Ce poème de Nathan Alterman (auteur israélien - 1910-1970) a été écrit après la guerre d'Indépendance de l'Etat d'Israël ; il est traduit et adapté en français par J.R. Weill
"Aucun peuple n'a jamais reçu le don de son Etat sur un plateau d'argent" (Haïm Weizmann)
 |
aux derniers feux du crépuscule
Alors qu'elle sombre lentement dans la nuit,
Entourée de nuées lointaines.
C'est là qu'est dressée la nation,
- coeur affligé mais palpitant...-,
Prête d'accomplir son miracle,
Miracle unique et sans retour !
Parée pour la cérémonie, surgie face à la lune,
Apprêtée bien avant l'aube,
en parure de fête et d'effroi.
Au devant d'elle arrivent alors
Jeune garçon et jeune fille
Et doux, tout doux, ils s'avancent,
affrontant leur Nation.
Vêtus à l'ordinaire, avec ceinturon, brodequins lourds,
Ils gravissent le chemin,
Ils marchent sans mot dire.
Ils n'ont point changé de vêture,
Ils n'ont point lavé à grande eau
les traces de leur journée de labeur
Et de leur nuit sur la ligne de front embrasée.
Epuisés de fatigue,
ayant juré d'être de garde sans relâche,
Nimbés des neuves ferveurs du peuple hébreu,
Tous deux en silence s'approchent
Et sans nul geste ils se tiennent droit.
Nul ne sait s'ils sont en vie
ou ont péri criblés de balles.
Saisie de larmes et de stupeur
la Nation les interpelle,
Elle demande: mais qui donc êtes-vous?
Et de répondre: c'est nous qui sommes
le plateau d'argent
Sur lequel la patrie des Juifs t'est offerte.
Ainsi parlèrent-ils, écroulés à ses pieds,
enveloppés de pénombre...
Et le reste sera conté dans les chroniques d'Israël.
 |
 |
|