Etymologie de certains noms ou prénoms juifs alsaciens
Alain Kahn
Les prénoms et les noms juifs alsaciens semblent a priori bien curieux mais en fait il s'agit souvent d'une déformation d'un nom hébreu comme cela est si fréquent dans le judéo-alsacien. Voici quelques exemples célèbres :
| Beer, Behr, Bernhardt : | "ours" en allemand, emblème de la tribu d'Issachar |
| Blümel : | "petite fleur" en alsacien qui pourra devenir sur les actes civils Fleur, Flore, Florette, Florence, Rose ou Marguerite |
| Cahen, Kahn, Kaan, Cohen : | "cohen", le prêtre, descendant d'Aaron, frère de Moïse et premier grand-prêtre |
| Dreyfus : | nom donné en fonction de l'origine (dérivé de Trierer, de Trèves...) |
| Fohle, Folen : | dérivé de Raphaël (Refouël) |
| Frommel : | diminutif de Avrohom, d'Abraham en prononciation ashkenaze |
| Freyem, Freyum : | dérivé de Ephraïm |
| Götsche, Getschel, Goetschel : | dérivé de "Eliakim", "D. affermit," en allemand cela devient Gottschalk puis Goudchaux, Godechaux et Gottlieb (allitération en allemand) puis Théophile ou Amédée (traduction de Gottlieb en français) |
| Gross : | particularité physique "grand" |
| Guttel, Gittel, Gittele : | dérivé de Jidel ou Jüdel, Jidele, la juive, la petite juive |
| Hayem, Hayum : | dérivé de "haïm", la vie |
| Hertz, Herschel, Hirtz, Hirtzel : | Hirsch en allemand, "le cerf", pour traduire Nephtali, le nom de la tribu d'Israël dont l'emblème est le cerf |
| Judas Nephtali : | Léon Cerf (Léon = Lion, l'emblème de Judas - Cerf = l'emblème de Nephtali |
| Kagan : | en russie le H se prononce G, Cohen devient Cogan, Kagan ou Kogan |
| Katz : | contraction de "cahen" et "tzadik" (pieux) |
| Klein : | particularité physique "petit" |
| Lederer : | nom donné en fonction du métier exercé (marchand de cuir) |
| Leib, Löb, Löwel : | de "Löwe" en allemand le lion, emblème de la tribu de Juda |
| Mariam, Mariem, Marichen , Marie, Marie-Anne : | dérivé de Myriam |
| Mendel : | dérivé de Menahem, "le consolateur", puis Manuel |
| Metzger : | nom donné en fonction du métier exercé (boucher) |
| Meyer : | dérivé de "méïr", "il éclaire" ou "le sage" |
| Reichel, Rechel, Reiss, Reisel : | dérivé de Rachel |
| Rifgue, Reffgue, Rifque : | dérivé de Rébecca |
| Roth, Rothé : | nom donné à une personne ayant les cheveux roux |
| Schlome, Schlomen : | Salomon (Chelomoh) |
| Schmulen, Schmuhl : Samuel | (Chemouël) |
| Schimen : | Simon (Chimone) |
| Schwartz : | nom donné à une personne ayant les cheveux noirs |
| Segal : | abréviation de segan levijeh, prince des lévites |
| Sorel, Sorle, Zehrle : | dérivé de Sarah |
| Süsskind : | prénom courant en Alsace au 18ème et au 19ème, à l'état-civil cela pourra donner le nom Bonnenfant |
| Ulmo, Ulmer : | non donné en fonction de l'origine (Ulm) |
| Weill, Weil, Weyl : | anagramme de Lévy, Loewy, un Weill à l'état civil pourra s'appeler Wahl, Weller, Wailly, Vaillant, Vallier … |
| Weiss : | nom donné à une personne ayant les cheveux blancs |
| Wolff : | "loup" en allemand, emblème de la tribu de Benjamin |
| Wormser : | nom donné en fonction de l'origine (Worms) |
| Zipper : | dérivé de Tsipora, épouse de Moïse et fille de Jithro |
En fonction des possibilités, le site pourra bien entendu développer les recherches dans ce domaine.
 |
 |
 |