140. à Ida NUDEL, URSS

André Neher a envoyé cette même lettre de soutien – en anglais dans son original (ici traduite) – à plusieurs personnalités juives d’URSS, notamment à Vladimir Slepak (1).


Jérusalem, le 31 mars 1983

Chère Ida Nudel,


Vous ne me connaissez pas, mais moi et ma femme vous connaissons, ainsi que des millions de Juifs en Israël et à travers le monde. Nous savons que nous ne pouvons pas faire grand-chose pour vous aider concrètement dans la situation actuelle, mais nous sommes sûrs que le pouvoir de nos pensées tournées vers vous et de nos prières pour vous vous aideront. Vous avez votre place dans nos cœurs, dans nos maisons ; nous vous attendons en Israël.


Je suis philosophe, spécialisé dans le domaine de la Bible et de la pensée juive moderne. J’ai écrit plusieurs livres en français et également en hébreu (j’ai fait mon alya de France en Israël il y a de nombreuses années). Plusieurs de mes livres sont traduits dans de nombreuses langues, mais pas en russe. Ma femme est historienne, spécialiste de l’histoire juive moderne. Tous deux, nous saisissons chaque occasion possible pour parler de vous et de votre cause à nos étudiants. Vous êtes une femme très renommée pour de nombreux Juifs en Israël et à travers le monde. Acceptez, je vous prie, cette lettre comme un modeste témoignage de notre profonde dévotion à votre cause et à la cause de tous les Juifs qui veulent nous rejoindre en Israël (2).


Bien à vous,

Prof. André et Dr. Renée Neher


Notes :
  1. Les Archives André Neher renferment la copie d’une lettre à Vladimir Slepak datée du 16.11.1983.
  2. Le 26.1.1988, André Neher écrit à nouveau à Ida Nudel, qui vient enfin d’arriver d’URSS en Israël, en lui envoyant une anthologie de ses écrits traduite en russe (cf. infra, lettre d’André Neher à Edmond Jacob du 25.11.1984 et sa note 4) :
    "Chère Ida, Je vous ai envoyé plusieurs lettres en URSS. Deux vous sont parvenues et vous m’avez répondu par ‘Chalom du fond du cœur’. Je suis si heureux de pouvoir aujourd’hui vous envoyer un de mes livres traduit en russe, ici, dans notre patrie. J’espère qu’il vous intéressera. En profonde amitié, André Neher"  (© Archives André Neher)
Lexique :


© : A . S . I . J . A. judaisme