Travaux de restauration
des cimetières israélites en Alsace
Jean-Pierre KLEITZ

A. Le point sur les travaux et les projets en cours - au 12 décembre 2007

Stèle n°2034 de la section 16
du cimetière de Haguenau
Plusieurs travaux de nettoyage, photographie, traduction des cursives hébraïques des stèles ont été réalisés de 2005 à 2007 :

  1. ROSENWILLER (67) - environ 4000 stèles
    1. La photographie et la traduction des 375 plus anciennes stèles (1657-1808) sont terminées.
      Ce travail a été réalisé en 2005, en ce qui concerne :
      • le nettoyage et la photographie des stèles par moi-même
      • les traductions par Messieurs Ruben Honigmann, David Lilti, Avraham Malthete et Gil Huttenmeister
      • la coordination a été assurée par Madame Claudie Blamont
        puis par Monsieur Georges Halbronn pour le Cercle de Généalogie Juive
    2. En 2007, 105 stèles supplémentaires ont été photographiées et traduites (1809-1819)
      • le nettoyage et la photographie des stèles par moi-même
      • les traductions par Monsieur Ruben Honigmann
      • la coordination a été assurée par Madame Claudie Blamont
        puis par Monsieur Georges Halbronn pour le Cercle de Généalogie Juive
    3. En 2006 et 2007, la DRAC a organisé et financé un relevé topographique d'une partie du cimetière. C'est une équipe de géomètres professionnels dirigée par le Professeur Klaus Nohlen, de Wiesbaden, qui a réalisé cette opération. La partie de cimetière relevée comporte les stèles de 1650 à 1780 environ.

  2. WINTZENHEIM (68) - environ 1000 stèles
    1. En 2007, la photographie et la traduction de 135 stèles ont été réalisées.
      • le nettoyage et la photographie des stèles par moi-même
      • les traductions par Monsieur Ruben Honigmann
      • l'opération a été pilotée par le Professeur Freddy Raphaël
    2. L'équipe de Professeur Klaus Nohlen a effectué un relevé topographique de l'ensemble
      du cimetière de Wintzenheim en 2006 et 2007.

  3. HAGUENAU (67) - environ 3300 stèles
    En 2006 et 2007, 1300 stèles ont été photographiées.
    • le nettoyage et la photographie de ces stèles ont été réalisés par mes soins
    • les 650 stèles de 2006 ont été traduites par Ruben Ruben Honigmann et David Lilti
    • les 650 stèles de 2007 sont en voie de traduction par Ruben H. et Eliahou Lilti.
    • ce travail est piloté par Monsieur Jean-Louis Lévy, responsable du cimetière Israélite de Haguenau et sous le patronage de Monsieur le Rabbin Claude Heymann
    • Une autre tranche de 650 stèles sera réalisée en 2008

  4. BRUMATH (67) - 464 stèles (1880-2005)
    Les photographies et les traductions des 464 stèles du cimetière ont été entièrement réalisées.
    • le nettoyage et la photographie de ces stèles ont été réalisés par mes soins
    • la traduction a été effectuée par Ruben Honigmann
    • ce travail a été piloté par Monsieur Jacques Cerf, Président de la communauté israélite de Brumath
B. Index général des stèles :
Un index général des stèles photographiées est en voie de création sur Excel et comportera les noms et prénoms de l'individu inhumé ainsi que l'identification de sa stèle.

C. La numérotation des stèles photographiées numériquement:

La photographie de milliers de stèles pose évidemment un problème de gestion de ces photos.
L'appareil photo numérique affecte automatiquement, à chaque photo, un nom composé de lettres et de chiffres (Exemple: img_0199)
Ce nom, généré par l'appareil photo, n'est pas très parlant quand à la situation géographique de la stèle photographiée.

Le cimetière de Rosenwiller © M. Rothé
Par conséquent, il est indispensable de renommer ces photos.

Comment renommer les photos:
J'ai défini les principes suivants où trois facteurs entrent en ligne de compte :
  1. La situation géographique de la stèle :
    1. Je place tout d'abord la ou les lettres définissant le pays selon le code utilisé sur les plaques minéralogiques des voitures :
      - F pour la France
      - D pour l'Allemagne
      - CH pour la Suisse
      - US pour les Etats-Unis, etc.
    2. Puis je place, en ce qui concerne la France, le numéro du département, soit :
      - F67 pour le Bas-Rhin
      - F68 pour le Haut
      - F57 pour la Moselle, etc.
      - Concernant les autres pays que la France, le principe doit encore être affiné.
    3. Puis je rajoute les trois ou quatre premières lettres du nom de la localité dans laquelle se situe le cimetière:
      - F67BRU pour le cimetière de Brumath
      - F67ROS pour le cimetière de Rosenwiller
      - F68WIN pour le cimetière de Wintzenheim
      - F67KOE pour le cimetière de Strasbourg-Koenigshoffen, etc.
    4. Je rajoute à cette composition un tiret "-"

  2. L'existence d'un numéro gravé sur la stèle :
    1. Plusieurs cas peuvent se présenter :
      - le cimetière est partagé en sections ou non (Haguenau, Rosenwiller)
      - la quasi-totalité des stèles sont numérotées (Haguenau, Wintzenheim)
      - aucune stèle n'est numérotée (Brumath)
      - selon les sections les stèles sont numérotées (Rosenwiller)
      - le cimetière a été relevé topographiquement et les arpenteurs ont attribué un code à chaque stèle
    2. Le nom attribué à la stèle doit comporter un indicatif permettant de rechercher efficacement la stèle par son numéro et par sa section ou par le code attribué par les arpenteurs.

  3. Le nombre de photos réalisées d'une même stèle :
    1. La face avant (recto = "r") d'une stèle doit toujours être photographiée
    2. La face arrière (verso = "v") d'une stèle, si elle porte une inscription, doit également être photographiée
    3. Lorsque le verso ou le recto, nécessitent plusieurs prises de vues, ces photos seront renommées: a, b, c, etc.
    4. Lorsque deux stèles différentes d'un cimetière dont les stèles sont numérotées, portent le même numéro (c'est le cas à plusieurs reprises à Haguenau), ces photos seront renommées: A, B, C, etc.
    5. Lorsque dans un cimetière où les stèles sont numérotées, mais que ce numéro est illisible, détruit ou absent, on recherche le numéro de la stèle la plus proche, dans la même section, et on nomme la stèle en question, avec le numéro de cette stèle la plus proche à laquelle on rajoute un "p" comme "prés de".
      S'il existe plusieurs stèles dans ce cas on nomme: p1, p2, p3 etc.
Prenons quelques exemples :

Astuce: Pour éviter de retaper indéfiniment les premières lettres et chiffres de la stèle, utiliser la fonction copie-coller. Exemple: copie/coller: F67ROS

Pour tout renseignement me contacter :
Jean-Pierre KLEITZ - 7b, route écospace - F 67120 MOLSHEIM
e-mail : jpkleitz (at) wanadoo.fr


Traditions Judaisme alsacien Accueil

© A . S . I . J . A .