Scènes de la vie juive à Wintzenheim - Mon enfance à Wintzenheim
GLOSSAIRE
- Al h'eith : confession publique des péchés le jour de Kipour.
- Baal Tefila : aide du ministre officiant.
- B'hor : premier-né. Pour commémorer la dixième plaie d'Egypte, les premiers-nés doivent jeûner la veille de Pâque.
- Chabbess goïe : personne non-juive qui entretient le feu le jour du Shabath (ce qui est un travail interdit en ce jour).
- Chabbesobst friandise de Shabath.
- Chamess : bedeau.
- Ekamalka et Ekameilech : reine et roi de carreau (du jeu de cartes).
Eretz : littéralement, "le pays" ; en fait, Israël.
- Erev Pessah : veille de Pâque.
- Hagada : recueil de textes trqditionnels relatant la sortie d'Egypte, qui est lu pendant le Seder de Pessah
- Hametz: cet adjectif qualifie la vaisselle de l'année, celle qui est en contact avec le pain. A Pessah, cette vaisselle est rangée dans une pièce spéciale, la Hametzkkammer.
- Guemara : commentaire du Talmud.
- Hanouka : fête des Lumières - elle se situe à l'époque de Noël. On allume un chandelier à huit branches.
- Hazân : chantre, ministre officiant.
- Keifer Ofes : pèlerinage sur les tombes.
- Kipour : jour de jeûne du "grand pardon" de 25 heures.
- Kol-Nidré : office de la veille de Kipour.
- Lernen : cours de Talmud.
- Ma Nishtana : texte que doit lire en hébreu le plus jeune assistant lors de la célébration du Seder, veillée de Pâque.
- Matzeknepflich : boulettes faites avec de la farine de pain azyme.
- Matzoth (pluriel de Matza) : pain azyme.
- Mikvé : bain rituel.
- Mitzvoth : prescriptions religieuses.
- Motza : petit morceau de pain trempé dans le sel, sur lequel on fait la bénédiction avant le repas.
- Moussaf : deuxième partie de l'office du samedi matin.
- Omer : tous les soirs, il faut faire de décomte des jours écoulés depuis le 2ème jour de Pâque jusqu'au 50ème (Pentecôte).
- Parasha : portion de lecture hebdomadaire de la Torah (le Pentateuque). Chaque Shabath on lit un chapitre, et la Torah est lue en entier chaque année.
- Parness : président de la communauté.
- Pessah : Pâque juive.
- Pessahputz : nettoyage de Pâque. Il est très minutieux, car il faut se débarasser de toute trace de Hametz (pain levé).
- Pourim : fête d'Esther où l'on se déguise.
- Pourimkichlich : beignets de Pourim.
- Rechesbonem : littéralement : "visage de méchanceté" c.-à-d. antisémite.
- Rosh Hashana : nouvel an juif.
- Rumpelnacht : nuit du branle-bas.
- Sargueness : linceul.
- Shavouoth : fête juive de la Pentecôte
- Schule : synagogue.
- Seder : Veillée de Pessah où l'on lit la Hagada, le récit de la sortie d'Egypte
- Shofar : corne de bélier dans laquelle on sonne à Yom Kipour et Rosh Hashana.
- Skhakh : couverture spéciale de la Souka, qui doit permettre de voir le ciel.
- Souka : cabane utilisée pour Soukoth, la fête des Cabanes, en automne.
- Soukoth : fête des Cabanes où l'on demeure dans la Souka.
- Talmud : commentaire de la Bible.
- Yiddish Daïtsch : judéo-alsacien.
- Yomteftig : cet adjectif qualifie la vaiselle spéciale pour la fête de Pâque.