HANOUKA
|
 |
Extrait de Tribune Juive Paris-Strasbourg
N°49 - 4 décembre 1936
poème de Paul GERSCHEL traduit du judéo-alsacien
par Alain KAHN
| Im Monat Kislev alle Johr Erklingt die herrlich Melodie So wunderbar an unser Ohr Moaus Zour, yeschouosi. |
Au mois de Kislev tous les ans Résonne la superbe mélodie Si merveilleuse à notre oreille Maoz Tzour Yeshouhati. |
| Die Makkabäer gilt's zü ehre, Fur ihri Courage un Tapferkeit Sie han verstande sich zü wehre Geje Hass und geje Neid. |
Les Maccabées ont peut bien leur faire honneur Pour leur courage et leur vaillance Ils ont appris à se défendre Contre la haine et contre la jalousie. |
| Sie hann fur's ganze Volk erfochte Freiheit un Gerechtigkeit, Der zweite Tempel isch geworde Uffgeböjt uff Frömmigkeit. |
Ils ont obtenu pour tout le peuple La liberté et la justice, Le deuxième Temple a été Reconstruit grâce à la piété. |
| Drum wurd jetzt g'halte wie bekannt Chanouka in Stadt un Land, Züm tanze kumme d'junge un d'Made Züm Klopfes spiele word eingelade. |
C’est pour cela qu’est maintenant observé Hanouka en ville et à la campagne, Les jeunes gens et les jeunes filles viennent pour danser, On est invité à jouer au Klopfes. |
 |
|
| D'erscht Invitationkommt von d'r Braendel. Sie invitiert die Jetti un die Genendel Un sunsch noch e paar bekowedi Balbatim Naturellement on parle aussi "Schiduchim". |
La première invitation vient de Braendel, Elle invite Jetti et Genendel Et autrement aussi quelques honorables chefs de famille Naturellement on parle aussi de "shidoukhim" (*). |
| D'r Jonas in d'r Braendel ihr Mann Receveirt die Visite so gûtt ass er kann Allehopp versüche jetzt unser neijer Awer mit Sächel, denn er isch daijer. |
Jonas reçoit aussi bien qu’il le peut
En visite le mari de Braendel Allez hop goûte maintenant notre vin nouveau Avec discernement, parce qu’il est cher. |
| Jonas dü waasch doc ich trink ka Weinj Schenk m'r o Gläsle Sisses einj Witt Nusseliqueur oder Anisette S'nämlich wie die Babette. |
Jonas, tu sais donc que je ne bois pas de vin Sers moi un petit verre de liqueur Tu veux de la liqueur de noix ou de l’anisette La même chose que Babette. |
| Die Jetti esst noch e Stickle Dart Un mischeit jetzt bemuene die Kart. Schüppe isch Trumpf un Mistecri gilt Léib hepp die Kart zü suncht machsch mich noch wild. |
Jetti mange encore un petit morceau de tarte Et mélange maintenant consciencieusement les cartes. Trèfle est atout et "mistigri" compte Leïb tient bien tes cartes sinon tu me rendras encore fou. |
| Sapristi was isch dau dermähr Mit dr Trumpfass bin ich béht un was ni wüher Vorm Johr isch dir schun s'nämlich passiert Brillt jetzt der Fouhle mit-ere Stimm wie e Schtier |
Sapristi, qu’est ce qui se passe ici Avec l’as de trèfle je ne suis pas avancé et je ne sais pas où aller L’année dernière il t’est déjà arrivé la même chose Hurle maintenant Fouhle avec une voix de taureau. |
| Numme ka Ksähres bleiwe stille Sunscht gibts e Gerouddels in d'r ganze Kille Lon s'Chnaiketraenderle noch e mol schnerre Le vin chaud est servi, meini Dame un Herre. |
Surtout pas de disputes, restez tranquilles Sinon il y aura du grabuge dans toute la communaut Laissez tourner encore une fois la toupie de Hanouka Le vin chaud est servi Mesdames et Messieurs. |
Quittons sur cela cette belle soirée Pensons pendant ces jours de fêtes Et n'oublions pas la Palestine |
(*) Shidoukhim : présentation en vue d’un mariage. Retour au texte