Les qinoth ("complaintes" ou "lamentations" ; singulier qina) sont des pièces liturgiques juives de lamentation. Elles sont pour la plupart rédigées en hébreu.
Elles se rencontrent déjà dans la Bible hébraïque où elles sont originellement composées pour des individus ou des villes allégoriquement personnifiées mais sont principalement associées au jeûne du 9 av, qui commémore, entre autres catastrophes de la nation juive, la destruction des premier et second Temples de Jérusalem. D’autres qinoth ont été composées depuis, à la suite des Croisades, des expulsions, de l’Inquisition et, malgré une certaine résistance, à la Shoah.

Tera'hem Tsion chantée par le ministre officiant Jacky Herrmann à l'occasion de Tisha beav
en la synagogue de Mulhouse, 2020 - © Site Internet du Judaïsme d'Alsace et de Lorraine

Aie pitié de Sion, comme tu as dit, et affermis-la, comme Tu as parlé. Hâte la délivrance et précipite la rédemption. Reviens à Jérusalem dans une grande miséricorde, Comme il fut écrit par Ton prophète : « Ainsi parle Hashem (1) : Je suis revenu à Jérusalem avec miséricorde, Ma Maison y sera rebâtie, dit Hashem Tsebaoth, Et une ligne (2) sera tendue sur Jérusalem » (3) Et il est dit encore : « Proclame encore ceci : Ainsi parle Hashem Tsebaoth : A nouveau mes villes déborderont de bienfaits, A nouveau Hashem consolera Sion et fera le choix de Jérusalem ! » (4) Il est dit : « Ainsi Hashem a consolé Sion, a consolé toutes ses ruines, Il a fait de son désert un Eden, de sa solitude en Jardin de Hashem. En son sein, règneront l’allégresse et la joie, les actions de grâce et la voix des cantiques » (5).

Notes :

1. Hashem : Dieu (le Tétragramme)
2. Une ligne qui descend des Cieux
3. Zacharie 1 :16
4. Zacharie 1 :17
5. Isaïe 51 :3
   

© A . S . I . J . A .