Familière de la maison des Neher depuis 1969, Francine Kaufmann a réalisé de très nombreuses interviews avec André et Renée Neher, pour la presse juive ou dans le cadre de conférences publiques, ainsi que pour la radio (Kol Israël), la télévision : La Source de Vie (notamment dans une série sur les Juifs d’Alsace, Les Juifs et la Révolution etc.).

Etre juif ; portrait d’André Neher 1978). Production : Télévision israélienne ; réalisation : Hayim Shiran ; cript : Francine Kaufmann. (30 minutes)

"Dans tes portes Jérusalem" : A. Neher s'entretient avec F. Kaufmann (1984). Réalisation : Richard Simon ; production : Haïm Azses pour le Centre Pédagogique du Département Jeunesse et Hehaloutz de l'Organisation Sioniste Mondiale (20 minutes.).

Pour la télévision israélienne elle a coréalisé un documentaire : Être juif ; portrait d’André Neher, (en hébreu, 1978 : scénario, interviews et commentaire) et deux films vidéo pour l’OSM, dont Dans tes portes Jérusalem : André Neher s’entretient avec Francine Kaufmann.
Elle a donné un séminaire sur L'Exil de la Parole en 2013 à l'Institut Elie Wiesel à Paris.

Elle a assisté (et parfois participé) à la constitution de la Correspondance d’André Neher, réunie, introduite et annotée par Carine Brenner et Renée-Rina Neher. A la veille de son décès, Rina lui a plusieurs fois désigné les étagères où se trouvaient les tapuscrits de cette Correspondance. Francine Kaufmann s’est promis de mener à bien le projet de Rina. Elle a retrouvé et classé les disquettes et les feuilles d’explications expédiées autrefois à la Fondation Neher, à Paris, obtenu de Carine une partie des fichiers Word qu’ils a fallu transférer dans de nouveaux formats, contacté des éditeurs. Elle a mis à jour et complèt" le corpus laissé inachevé par le décès de Rina.

Parmi les articles que Francine Kaufmann a consacrés à André Neher :

• "André Neher ou le dur bonheur d’être Israélien", Information juive, septembre 1980.
• "André Neher : Faust et le Maharal de Prague - Le mythe et le réel", note de lecture, Ariel n° 69, 92-94, 1987.
• "André Neher : un juif à Jérusalem", Les Nouveaux Cahiers n°95, 1988-89, pp.7-9.
• "La Shoa dans l'œuvre d'André Neher", Hamoré n°129, 1990, pp.16-20.
• "André Neher : une pensée et une vie entre la Shoah et Israël", Revue d'Histoire de la Shoa n° 176, septembre-décembre 2002, pp. 117-138.
• Notices André et Renée Neher dans le D.V.D. multimédia Histoire des juifs de France, Béatrice Philippe (éd), Mindscape, Paris, 2006 et dans Le Dictionnaire du judaïsme français depuis 1944, [Collectif sous la direction de Jean Leselbaum et Antoine Spire. Coédition Armand Colin/Le Bord de l'Eau, 642-644, Paris 2011].
• "La Shoah, Israël, deux versants d’une histoire – deux aspects du pari divin", in Héritages d’André Neher, [sous la direction de David Banon, Bibliothèque des fondations], éditions de l’Éclat, Paris 2011, pp. 147-166.
• "André Neher entre l’Alsace et Jérusalem : un Espace-Temps orienté", in Perspectives n° 23, Le renouveau de la pensée juive française aux XXe et XXIe siècles, Dir. Fernande Bartfeld, Magnès Press, 2016, Université hébraïque de Jérusalem, pp. 97-109.
• "La correspondance inédite d’André Neher", in André Neher, Figure des études juives françaises, dir. David Lemler, 2017, éd. L'harmattan, pp. ]187-214 [qui contient en annexe un choix de lettres d’André Neher], et qui figure sur notre site sous le titre Histoire d'une Correspondance.
  "Le concept d’inchronisme dans la pensée d’André Neher", Pardès n° 68, juin 2022 : "La Bible aujourd’hui", sous la direction de Shmuel Trigano, p.49-68.

A PARAITRE : "André Neher et la traduction".

© A . S . I . J . A .