La visite du président Sadate à Jérusalem a semblé littéralement incroyable aux Israéliens. André et Renée Neher, dans les trois lettres suivantes, font part de leurs impressions à chaud à Hélène et Nathan Samuel, la sœur et le beau-frère d’André Neher, déjà fixés à Jérusalem mais se trouvant pour quelques jours à Paris.

Mes biens chers,

9h. Juste un mot – historique ! ! Nous venons de voir arriver à Jérusalem (non Lod – Ben Gourion (1) – qu’il sourie dans sa tombe !) les premiers Égyptiens – l’avant-garde (2). On rêve ? ?

Achetée mardi, notre télévision a été livrée hier soir, juste à temps pour tout voir (3) – vous, de Paris, en verrez d’ailleurs autant ; mais ici, ça fait encore plus d’effet sur les tripes et les glandes lacrymales !

On enverra comme ça souvent les Samuel en cheli'hout [en messagers] – l’avant-dernière fois, c’était Entebbe, cette fois c’est Sadate (4). Puisse la prochaine fois que vous serez à Paris arriver ici Arafat pour nous embrasser !

Comme Esaü-Jacob dans la sidra qui commencera à leur arrivée, Vayichla'h (5) – vous y avez tous déjà pensé bien sûr –, les deux frères ne se sont pas aimés mais ils ont fait la paix pour quelques siècles !

Begin reste très calme (6). On tâche (sans y arriver) de l’être aussi. On priera ensemble pour le salut d’Israël et aussi pour "mon peuple d’Égypte" (Isaïe 19:25) […].

Nous vous embrassons très très fort.

Oui, mes bien bien chers, notre T.V. commence par un moment historique. Rina vous décrit bien l’atmosphère. Il faut relire [le commentaire de] Rachi sur Vayichla'h 33, 4 : vayichakéhou [ils s’embrassèrent] – les points sur chaque lettre du mot vayichakéhou et la thèse de Rabbi Shimon bar Yohaï (8). Ne vous laissez pas "énerver"  par les commentaires de la T.V. française ou Le Monde. Begin est d’un calme admirable.

Chabbat chalom. Chavoua tov chel chalom amiti. Amen ve-amen.

1. L'aéroport international de Lod a pris le nom d' "Aéroport Ben Gourion".
2. Sadate lui-même arrivera en Israël le samedi soir 19 novembre.
3. Jusque-là, les Neher n’avaient pas la télévision. Ils se sont décidés à en acheter une quand des rumeurs ont commencé à circuler sur la possible venue de Sadate en Israël.
4. Les Samuel, déjà installés en Israël, se trouvaient en voyage à Paris au moment d’Entebbe. Et, cette fois encore, au moment de la visite de Sadate en Israël, ils sont à Paris.
5. Section (sidra) sabbatique correspondant à Genèse 33:4.
6. À l’époque, Menahem Begin est le premier ministre d'Israël.
7. Renée Neher, depuis qu'elle est installée en Israël, a hébraïsé son prénom et s'appelle désormais "Rina".
8. Les points sur chaque lettre, fait très inhabituel dans le texte biblique, signifieraient que l’embrassade n’était pas sincère.
9. Surnom affectueux donné en famille à André Neher.

• Chabbat chalom. Chavoua tov chel chalom amiti. Amen ve-amen : bon Chabbat et bonne semaine d’une paix véritable. Amen.
• Cheli'hout : mission ; envoi d'Israéliens en mission à l'étranger.
• Sidra : péricope : section de la Torah qu’on lit chaque semaine.

© : A . S . I . J . A.