417	ל	Lamed	Douzième lettre de l’alphabet. Valeur numérique : 30. Lamesser : pièce de 30 sous.
418	לֹא	Lau	Non, pas. Lau lonu steht in Hallel : Lau lonu se trouve (dans le psaume) du Hallel. Locution employée pour nier, refuser absolument. Mein lau mein lau : oui, non, peu m’importe !
419	לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרְה	Lau hayo welau niwro	Cela n’a jamais existé.
420	לֹא פָּגַע וְלֹא נָגַע	Lau poga welau noga	Ouvrage mal fait. Litt. : qui de près ni de loin, n’atteint (à la perfection). L’orthographe de cette locution est, d’ailleurs, douteuse. Certains proposent  לֹא בָּקִי וְלֹא נָקִי, mais le sens n’en varie pas.
421	לֵב	Lêw	Cœur. Lêw tauw : bon cœur, nature généreuse. Lêw weï (litt.  mal de cœur) : faim. Swer Lêw : cœur lourd, serré, chagriné. A Lêw Ganow : un voleur de cœur, un séducteur.
422	לֵבָבֹת	Lewowauss	(plur. de לֵבָב) : Cœurs. Gute Lewowauss : de bons cœurs, des cœurs charitables.
423	לְבָנָה	Lewono	Lune. Die Lowono mekaddesch sein : dire les prières relatives à la néoménie.
424	ל״ג   בְּעֹמֶר	Lag baumer	trente-troisième jour de l’Omer. v. עֹמֶר (77&)
425	לְהַבְדִיל	Lehawdil	A distinguer. Expression employée à propos d’une comparaison que, par sentiment de délicatesse ou de crainte plus ou moins superstitieuse, l’on entend ne pas faire trop complète. Ainsi, en parlant de la ressemblance entre une personne vivante et une personne défunte, l’on se hâter d’ajouter lehawdil bèn ‘haïm wemessim : sauf à distinguer entre vivants et morts. D’autres exprimeront la même pensée en allemand : mit Lieb’ von anander geschade, séparé l’un de l’autre avec amour. Yid un Goy lehawdil : à distinguer entre juif et non-juif.
426	לְהַכְעִיס	Lehachiss	(et non lehachliss comme certains prononcent à tort) : Exprès, à dessein de contrarier. Lehachiss lewe : contrarier.
427	לְהִיפּוּךְ	Lehippuch	En sens contraire
428	ל״ו צַדִּיקִים	Lamed wow tzadikim	Les trente-six justes dont, suivant le Talmud (Soucca, 45b) dont le mérite soutient le monde malgré l’indignitié du reste des hommes.,
429	לוּחַ	Lua’h	Tablette, calendrier.
430	לוֹט	Loth	Loth. Schikkur wie Loth : ivre comme Loth. Allusion à Genèse 19:33 et suivants.
431	לֵוִי	Léwi	Descendant de la tribu de Lévi ; deuxième appelé à la Torah.
432	לְוַיָה	Lewayo   (pour Lewoyo)	Accompagnement d’un convoi mortuaire.
433	לוּלָב	Lulow	Branche de palmier qui sert aux cérémonies de la fête de Soukoth. Lulow schittle : agiter le loulow. Lulow bensche : faire la prière sur le loulow.
434	לְחַיִם	Le’hayim !	A la santé ! (litt. "à la vie !)
435	לֶחֶם	Lé’hem	Pain. For a Pass (פַּת) Lé’hem : pour un morceau de pain.
436	לֶחֶם מִשְׁנֶה	Lé’Hem-Mischné	Pain double, désigne les deux pains sur lesquels, aux Shabath et jours de fête, l’on fait la prière sur le mautsi. (v. מוֹצִיא - 486)
437	לֵיצַנוּת	Lêtzanuss	Moquerie, dévergondage.
438	לֵיצַנִים	Lêtzanim	Musiciens, chanteurs.
439	לכָה דוֹדִי	Lecho daudi	Chant synagogal du vendredi soir.
440	לְכָל־הַפָּחוּת	Lechol hapo’huss	Tout au moins
441	לְמַען הַשֵׁם וּלְמַען הָרַחֲמִים	Lemaan haschêm ulemaan hora’hamin	Pour l’amour de Dieu ou par pitié.
442	לְמָשָׁל	Lemoschol	Par exemple.
442 bis	לַמְדָן	Lamdon	Talmudiste érudit.
443	לְפַ״ק	Lefak	(abréviation de לִפְרַט קָטָן - lifrat koton) : Selon le petit comput (année hébraïque sans le millésime), par opposition à לְפַ״ג - lefag, abrév. de לִפְרַט גָדוֹל : selon le grand comput (avec le millésime).
444	(ן) לְקֶחֶ	Leké’hé	(mot germanisé formé de לְקֹחַ) : Prendre. Leaulom tikach : prends toujours, dit-on plaisamment à quelqu’un qui hésite à prendre une gratification.
445	לָשׁוֹן	Loschaun	Langue, langage, élocution. A scher Loschaun : une élocution difficile. Loschaun hora : calomnie, médisance. Loschaun hakodèsch : la langue sainte, l’hébreu.
446	מ	Mêm	Treizième lettre de l’alphabet. Valeur numérique : 40.
447	ם	Schluss Meme	Mêm final
448	מֵאָה	Mêoh	(plur. : Méauss) : Cent. Ad méauss Schonim : jusqu’à cent ans.
449	מָאוּס	Môus	Répugnant, d’où :
450	מִאוּס	Miuss	Désagréable, pénible. Es ess mir miuss : je suis ennuyé.
451	מַאֲרִיךְ	Maarich (-sein)	S’étendre, traîner en longueur.
452	מַבּוּל	Mabbul	Déluge
453	מְבוּלְבָּל	Mewulbol	Troublé, dérouté.
454	מְבַיִשׁ	Mewaïch (-sein)	Humilier
455	מֵבִינוּת	Méwinuss	Intelligence.
456	מֵבִין	Méwin	Un homme intelligent. A scheiner Méwin : un beau malin, un imbécile.
457	מְבַקֵר	Mewakèr (-sein)	visiter. A ‘Haulé mewakèr sein : visiter un malade.
458	מָגוֹג	Mogaug	Gog. v. גֹג (108)
459	מְגַיֵר	Megayêr (-sein)	Convertir au judaïsme.
460	מְגִלָה	Megilo	le livre d’Esther, une longue épitre. A ganze Megilo : un long factum. Mit ame gefüllte Bauch zu der Megilo gehn : se rendre à la lecture de la meguila le ventre plein ; ce qui arrive quand la veille de Pourim, jour du jeûne d’Esther,  tombe un samedi. Comme on ne doit pas jeûner un samedi et que, pour ce motif, le jeûne d’Esther est fixé au jeudi précédent, on ira donc à la lecture de la meguila, l’estomac bien lesté. Er thut die Megilo berschte : il brosse la meguila, l’épousseter ne lui suffit pas : se dit de quelqu’un qui affecte un rigorisme exagéré dans la pratique religieuse.
461	מְגַלֶּה	Megallé (-sein)	Révéler. A Saud megallé sein : révéler un secret.
462	מָגֵן דָוִד	Mogên Dowid	Bouclier de David, formé de deux triangles superposés en sens inverse l’un de l’autre. Sert d’ornement à la Souccah
463	מְגַרֵשׁ	Megarêsch (-sein)	Répudier
464	(ן) מְדַבְּרֶ	Medahbere	(forme germanisée de מְדַבֵּר) : Parler
465	מִדָּה	Middoh	plur. : Middauss : Mesure, manière d’être, qualité.  Er hot scheïne Middauss an sich : il a de belles qualités. Middoh kenégged Middoh : mesure pour mesure, rendre la pareille.
466	מְדִינָה	Medinoh	Pays, région. A Medinoh Lâfer : un vagabond.
467	מַדְחֶה	Mad’hé (-sein)	Ecarter, repousser.
468	מְדַקְדֵק	Medakdèk (-sein)	Etre regardant, méticuleux. Er ess nit so medakdèk : il n’y regarde pas de si près.
469	מִדְרָשׁ ou מֶדְרָשׁ	Midrosch ou Medrosch	Commentaire, homélie. Bess hamidrosch : école talmudique.
470	מַח טוֹבוּ	Ma tauwu	Prière qui se dit en entrant dans la synagogue.
471	מָהל (pour מוֹהֵל)	Mohl	Opérateur de la circoncision. Mohlschâft : une circoncision.
472	מְהוּרָס	Mehuross	Grossier, bourru.
473	מֵהֵיכָה תֵּיתִי	Méhé’ho têssé	D’où prends-tu cela ? Quelle idée !
474	מְהַנֶה	Mehané (-sein)	Faire plaisir, procurer une jouissance. Er kennt sich mehané sein : il peut se réjouir.
475	מַה נִשְׁתַּנֶה	Ma nischtané	v. חָכָם Ha’ham (253)
476	מוֹדֶה	Maudé (-sein)	Reconnaître, avouer.
477	מוֹדִים	Maudim	Prière commençant par ce mot et qui comporte un prosternement. A maudim Bocher : un qui affecte de se prosterner beaucoup, un faux dévôt.
478	מוֹדִיעַ	Maudïa (-sein)	Faire connaître, annoncer.
479	מוֹכִיחַ	Mauchia’h (-sein)	Faire des reproches, de la morale. Bâl mauc’hia’h strauf dich : sermonneur, corrige-toi toi-même
480	מוֹכְסָן	Mauchson	Préposé aux droits.
481	מוֹלָד	Maulod	Renouvellement de la lune
482	מוּם	Moum	Défaut
483	מוּסָף	Mussof	Prière additionnele dite à la suite de l’office du matin aux jours fériés.
484	מוּסָר	Mussor	Morale. Séfèr Mussor : livre de morale.
485	מוֹפְתִים	Maufsim	(plur. de  מוֹפֵת) Miracles, merveilles. Aussauss umaufsim : monts et merveilles (litt. prodiges et merveilles)
486	מוֹצִיא	Mautzi	Qui fait sortir. Se dit du pain ou du morceau de pain sur lequel a été dite la prière avant le repas, où l’on bénit Dieu qui fait sortir le pain de la terre.
487	מוֹרָה	Mauro	Peur, crainte. Mauro macher : moraliste sévère qui use d’arguments terrifiants, inspirant la crainte des châtiments célestes.
488	מוֹרֵנוּ	Maurénu	Notre maître. Titre d’un rabbin diplômé. Le diplôme de ce rabbin.
489	מוֹשָׁב	Mauschow	Marchandise de rebut. (litt. : siège, dépôt, par ext. stock sans valeur. Mauschow de Bayonne : même sens. D’où vient cette locution ? Faut-il y voir la "camelote" qui se serait vendue aux foires de Bayonne ? C’est peu vraisemblable. Nous rapprocherions plutôt ce mot de l’expression judéo-polonaise Bôwel S’hauro (בבל סהורה) : marchandise de Babylone, qui a aussi le sens de marchandise de rebut. La consonnance a peut-être favorisé la confusion entre Babylone et la ville – plus connue du vulgaire – de Bayonne, joint à un certaine dédain (d’ailleurs réciproque) professé autrefois par les Israélites de l’Est à l’égard de leurs coréligionnaires du Midi.
490	מִזְבֵּחַ	Mizbéa’h	Autel. Er nähmt vom Mizbéa’h herunter : il prendrait de l’autel…, se dit d’un homme indélicat qui prend où il peut.
491	מְזוּזָה	Mezuzo	Inscription rituéliqu eposée sur le poteau de la porte. Plur; Mezusauss.
492	מְזוּמָן	Mezumen (-benschen)	Réciter les grâces en commun, l’un des convives les disant pour tous.
493	מַזִיק	Mazik	Esprit malfaisant, démon, personne rageuse.
494	מַזָל	Mazol	Planète, étoile, chance. Mazol tauw ! : bonne chance ! félicitations ! Mazol un Brocho ! Bonne chance et prospérité ! Schlimm Malzal : malchance. A Mazol von Gott ! : une chance de Dieu ! Jemand s’mazol absage : dénier sa chance à quelqu’un.
495	מִזְמוֹר	Mizmaur	Cantique; plur. : Mizmaurim.
496	מִזְרַח	Mizra’h	Le levant ; tableau portant l’inscription de ce mot et indiquant le côté du levant vers lequel l’on se tourne popur la récitation de certaines prières.
497	מוֹחַ	Maua’h	Cerveau, crâne.
498	מְחוּתָּן	Me’huton	Allié ; désigne expressément les pères respectifs de deux conjoints. Fém. : Me’huéneste.
499	מַחְזֹר	Ma’hzor	Rituel de prières.

500	מְחַיֶה	Mé’hayé (-sein)	Entretenir, nourrir.
501	מְחִילָה	Me’hilo	Pardon. Me’hilo preîe : demander pardon à un mort.
502	מָחֶל	Mo’hel	Qui pardonne. Sei mir mo’he : pardonne-moi. Sei mo’hel : excuse, dérange-toi. Ich bin mo’hel drof : je passe condamnation là-dessus, je m’en désintéresse. Sei mir mo’hel un griss mir die Ro’hel excuses et compliments à la Rachel ; propos ironique, rimé, à l’adresse d’un fâcheux qu’on éconduit. Cf. dans le même sens : sag em ich lossen grisse von hie bis of Bisse : dis-lui que que lui envoie mes compliments d’ici jusqu’à Bisheim (localité près de Mulhouse).
503	מַחֲלֹקֶת	Ma’hlaukess	Désaccord, dispute.
504	מְחַלֵּל	Me’halel (-sein)	Profaner.  Me’halel Schabboss : qui profane le Shabath.
505	מַחְמִיר	Ma’hmir	Rigoriste. Ma’hmir sein : pousser les principes religieux jusqu’à la rigueur.
506	מְחַנֵּךְ	Me’hanê’h (-sein)	Inaugurer. Schul’ me’hanê’h :inaugurer une synagogue.
507	מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל	Ma’htziss haschékel	Demi-sicle, dont on a coutume d’offrir l’équivalent à l’occasion de la fête de Pourim, pour être envoyé aux pauvres de la Palestine.
508	מְחָרֵף וּמְגַדֵּף	Me’harèf oumegadèf	Qui outrage et blasphème.
509	מַחֲשָׁבָה	Ma’schowo	(plur. : Ma’hschowauss) : Pensée. Er ess in die Ma’schowauss : il est plongé dans les réflexions.
510	מִטָּה	Mito	Lit, brancard (mortuaire).
511	מְטַהֵר	Metaher (-sein)	Faire la purification des morts, les laver. Metaher Brett : planche qui sert à la purification des morts.
512	מְטוֹרָף	Metaurof	Agité. Meschugo umetaurof : fou et agité.
513	מְטוּשְׁטָשׁ	Metuschtosch	Ecrasé, effacé.
514	מְטַפֵּל	(Sich) Metapèl (-sein)	S’occuper, prendre soin de....
515	מַטְרִיחַ	Matria’h (-sein)	Importuner, fatiguer.
516	מְיַאֵֹשׁ	(Sich) Meyaèsch (-sein)	Se désintéresser, renoncer.
517	מְיַבֵּם	Meyabbèm (-sein)	Epouser à titre de Yowom (v. יָבָם - 338).
518	מְיוּשָׁב	Meyuschow	Assis
519	מִילָה	Milo	Circoncision.  Briss Milo : cérémonie de la circoncision.
520	מַיִם	Mayim	Eau.
521	מַיִם שֶׁלָנוּ	Mayim schelonu	Eaux qui ont passé la nuit, rituellement nécessaires pour pétrir la pâte dont on fait les azymes.
522	מִינוּת	Minouss	Hérésie, croyance fausse et, par la suite, faux semblants. Minouss mache : faire des manières.
523	מִי שְׁיִרְצֶה	Mi schéyrzé	Qui veut (monter) : terme dont on se sert pour appeler à la lecture de la Loi pour le chapitre des malédictions. V. תּוֹכֵכָה (1015). C’est généralement le bedeau de la synagogue qui répond à cet appel , ce qui lui vaut une gratification de la part de l’administration synagoguale.
524	מִיתָה	Misso	Mort. Misso meschino : mort extraordinaire, subite.
525	מַכָּה	Mako	(plur. : Makauss) : Coup, dommage. A Mako leide : subir un dommage, une perte d’argent. Makauss un faule Fisch’ : coups et poissons gâtés ; alias Makauss un pégré Fisch’ (de פֶּגֶר, v. 760) : coups et poissons morts ; accumulation de déconvenues. Cette locution tire son origine de la mésaventure légendaire d’un individu condamné, pour certain méfait, à prendre livraison de poissons gâtés, à moins qu’il ne préférât recevoir un nombre déterminé de coups de bâton. Ayant choisi les coups de bâton, mais ne les ayant pu supporter intégralement, il se vit contraint de prendre aussi livraison des poissons gâtés, d’où l’expression précitée.
525 bis	(ן) מְכַּיינֶ	Mekaïné	(prononcé megaïné) : Accabler de coups.
526	מְכָלָה (pour לָכְלָּה)	Mecholo	A la ruine, ruiné, abîmé. Er ess mecholo : il est ruiné. Mecholo geh : s’abîmer. Mecholo mache : abîmer.
527	מַכְנִיעַ	(Sich) Machnia) (-sein)	S’humilier
528	מֶכֶס	Mechess	Droit d’entrée, douane, octroi, péage.
529	מְכַשֵׁף	Mechaschêf	Sorcier. (fém. : Mechschéfo) : sorcière, femme mal habillée.
530	מלָֹא (pour מָלֵא)	Maulo	Plein, ivre.
531	מַלְאָךְ	Maloch	Ange. Ein guter Maloch : un bon ange, chance. A fress malochhave : avoir la chance de tomber sur un bon repas. Maloch hamowess : l’ange de la mort, un porte-malheur.
532	מְלָאכָה	Melocho	Travail, affaire. Baal Melocho : un ouvrier. A böse Melocho : une mauvaise affaire.
533	מַלְבּוּשׁ	Malbusch	Vêtement, d’où le participe, de forme germanisée : gemalbuscht : vêtu. Gemalbuscht wie a Malka : habillée comme une reine.
534	מְלֵדִיתִין	Meleidissin	(forme germanisée de מְיַלֶדֶת) : Sage-femme.
535	מְלַוֶּה מַלְכַּה	Melawe Malko	"Accompagner la reine". On désigne par là l’usage observé par certains de prendre le samedi soir une collation en l’honneur de la reine, autrement dit, du Shabath finissant. Le Shabath, au féminin en hébreu, est assimilé par les cabbalistes à une reine.
536	מֶלַח	Méla’h	sel.
537	מִלְחָמָה	Mil’homo	guerre. Baal Mil’homo : un soldat.
538	(ן) מַלֶ	Malé	(forme germanisée de מוּל) : Circoncire
539	מֶלֶךְ	Mélech	Roi ; plur. : Mélochim. Geputzt wie a Mélech : paré comme un roi. A schéner Mélech : un triste sire. Ecke Mélech : roi de carreau.
540	מַלְכָּה	Malko	Reine. Schüppe Malko : dame de pique. Geputzt wie die schüppe Malko : attifée comme la dame de pique.
541	מַלְכוּת	Malchuss	Royaume, gouvernement.
542	מַלְכוּתךָ	Malchuss’ho	"Ta royauté…" Paroles qui se trouvent dans la prière du soir, et que l’officiant entonne avec une solennité particulière le vendredi soir, en présence, à la synagogue, d’un nouveau fiancé.
543	מַלְקוּת	Malkuss	Flagellation. Malkuss schlage : flageller, administrer les trente-neuf coups  de lanières, prescrits comme châtiment de certains péchés et dont le simulacre est encore usité en certaines communautés à la veille de Kippour.
544	מַלְשִׁינוּת	Malschinuss	Calomnie, délation. Malschinuss anbringe : calomnier, dénoncer faussement.
545	מִמָא נַפְשָׁךְ	Mimo nafschoch	Terme de logique talmudique, présentant un dilemme.
	מָמוֹן	Momaun	Argent, monnaie, fortune.
547	מַמְזֵר	Mamzèr	Bâtard, mauvais sujet, canaille, malin. Le même sens s’attache à l’expression Mamzèr ben haniddo qui, littéralement,  signifie bâtard enfant de la nidda , c'est-à-dire conçu pendant la période illicite. A Mamzèr tomé : un mamzèr impur = un finaud.
548	(ן) מֵמִיתֶ	Mémissé	(forme germanisée de מֵמִית) : Tuer.
549	מִמֶלָא	Mimêlo	De soi, conséquemment (terme talmudique)
550	מַמָּשׁ	Mammosch	Réalité, en réalité, d’où Mammoschuss : réalité, sensible, palpable. Er ess ka Mammoschuss d’ran : il n’y a rien de réel en cela.
551	מִן הַשָּׁמַיִם	Min haschomayim	Par la volonté du Ciel.
552	מְנָוָל (pour מְנוּוָל)	Menowol	Homme laid. Ménowolté : un laideron
553	מֵנַדֵּב	Menadew (-sein)	Faire une offrande.
554	מִנְהָג	Minhog	Usage, habitude ; plur. : Minhogim.
555	מְנוּחָה	Menu’ho	Repos. Loss mir Menu’ho : laisse-moi en repos.
556	מְנוֹרָה	Menauro	Chandelier à sept branches, en usage dans la synagogue.
557	מְנוֹרַת המָּאוֹר	Menaurass Hammauor	Livre de morale religieuse, par R. Isaac Aboab, rabbin portuguais du XVè siècle. La lecture de ce très estimable livre, écrit en hébreu et traduit en judéo-allemand par le R. Mosché Francfort  d’Amsterdam, était très répandu au siècle dernier parmi les Israélites même non lettrés.
558	מִנחָה	Min’ho	Office de l’après-midi.
559	מְנַחֵם אֹבֵל (pour אָבֵל)	Mena’hem auwel	Faire une visite de deuil.
560	מִנְיַן	Mïnyan	Nombre (de dix hommes) requis pour la prière publique. Minyan Laït : gens qui constituent le minyan.
561	מְנַסֶה	Menassé (-sein)	Faire passer un examen.
562	מְסוּדָר	Mesudor	Ordonné, calme.
563	מַסְכִּים	Maskim (-sein)	Etre d’accord, approuver.
564	(ן) מֹסְרֶ	Mausseré	(forme germanisée de מָסֹר, Commettre une infidélité)R rapporter, dénoncer ; d’où vermasseré : dénoncer, révéler un secret.
565	מְסִירוּת	Messiruss	Délation, calomnie. Messiruss anbringe : commettre une calomnie.
566	מַסְפִּיד	Maspid (-sein)	Célébrer un deuil, prononcer une oraison funèbre.
567	מַעֲבִיר	Maawir (-sein)	Repasser, réciter. Die Sidro maawir sein : réciter la section Shabathique de la Loi.
568	מְעֻבֶּרֶת	Meubèress	Femme enceinte.
569	מֶעת (pour מָעוֹת)	Mês	Argent monnayé.
570	מֵעֵבֶר לַיָם	Mêêwer layom	Par delà la mer. Mêêwer layom gêh : traverser la mer.
571	מַעְלָה	Mâalo	Mérite, qualité ; plur. : Mâalauss.  Er hat schöne Mââlauss an sich : il a de belles qualités.
572	מַעֲמָדוֹת	Maamodauss	Passages tirés du Talmud, répartis comme lectures pieuses entre les sept jours de la semaine.
573	מַעֲרִיב	Maariw	Prière du soir.
574	מַעֲרָכָה	Maarocho	Arrangement, bonheur . Mot employé ironiquement dans cette exclamation : A maarocho ! un bonheur ! (que les choses se soient arrangées comme ainsi)
575	מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה	Meorass hamachpélo	La caverne de Machpéla.
576	מַעֳשֶה	Maassé	1° histoire, d’oû le diminutif germanisé Maassélé (plur. Maasselich). Maasselich erzähle : raconter des petites histoires. 2° affaire, œuvre. S’ess ka Maassé : ce n’est pas une affaire. Maassé Schin-Tèss - מַעשֶׂה שׁ״ט :  une œuvre de Satan. Maassé Behémo : espèce d’animal, imbécile ! Maassé- Buch : livre de contes. Maassé râ : un préjudice. Maasé râ thun : causer un préjudice sciemment. Der Gästinn a Maasé verzähle : raconter une histoire à une personne insignifiante, entrer dans dans des explications avec quelque’un qui n’en vaut pas la peine.
577	מַעֲשֵׂר	Maasser	Dîme. Maasser Geld : argent de la dîme, prélevé sur la dot, à l’occasion d’un mariage, en faveur des pauvres. Maasser min hamaasser : il a la dîme de la dîme. Vermaassere : dîmer.
578	מַפָּה	Mappo	Bande d’étoffe servant à envelopper les rouleaux de la Loi. La Mappo est faite généralement avec la Jüdsch-Windel : couche qui a servi à l’enfant pendant la circoncision. L’on y trace le nom de l’enfant et la date hébraïque de sa naissance, avec des vœux pour son avenir social et religieux, le tout en hébreu.
579	מַפְטִיר	Maftir	Celui qui dit la Haftoro. v. הפְטָרָה (186).
580	מַפָּלָה	Mappolo	Ruine, coup désastreux. Er bekommt a Mappol : il reçoit un coup qui causera sa ruine.
581	מפַלְפֵּל	Mefalpel (-sein)	Discuter
582	מפַנֵּק	(Sich) Mefanèk (-sein)	Se délecter, se réjouir.
583	מַפְסִיק	Mafsik (-sein)	S’interrompre pendant la prière pour parler de choses profanes. Er ess nit mafsik : il ne s’interrompt pas (non plus que s’il était en prières), dit-on de quelqu’un qui continue de manger sans s’interrompre.
584	מַפְצִיר	Maftzir (-sein)	Insister.
585	מְפַרְנֵס	Mefarnèss (-sein)	Se nourrir.
586	מְפָרְשִׁים	Meforschim	Commentateurs, commentaires. Mit alle Meforschim : avec tous les commentaires, avec tous les accessoires. Dans le même sens, on dira : mit alle Kläppertisch : avec tous les clapets ou grelots.
587	מַצֵבָה	Matzéwo	Monument funéraire ; plur. : Matzéwauss. Matzéwo stelle : ériger un monument funéraire.
588	מַצָה	Matzo	Pain azyme ; plur. : Matzoss. Du sollsch der Matzo geganewt habe : à toi l’avantage d’avoir volé dérobé la Matzo ; locution employée pour déclarer qu’on renonce bénévolement à soutenir son opinion en contradiction avec celle d’un autre.  Cette locution est empruntée à une espièglerie traditionnelle à la cérémonie de la soirée de Pâque, qui consiste à subtiliser à celui qui y préside la Matzo dite Afikomèn (v. אַפִיקוֹמֵן - 41), indispensable à l’achèvement de la cérémonie, et qu’on ne restitue que contre la promesse d’un petit présent. Matzo-Teig : pâte à azymes, dont le pétrissage doit se poursuivre sans interruption de crainte que la pâte ne lève. Du besch doch net im Matzo-Teig : tu n’est pourtant pas occupé à la pâte à azymes, dit-on à quelqu’un qui refuse d’interrompre son travail, dont l’arrêt ne comporte aucun risque. Matzo Knöpflisch : boulettes d’azymes.
589	מִצְוָה	Mitzwo	(plur. : Mitzwauss). 1° Prescription religieuse. 2° le mérite de l’avoir remplie. 3° une œuvre pie, un acte de charité. 4° un honneur religieux qu’on reçoit au temple, comme être appelé à la lecture de la Loi ou de conduire des fiancés sous le dais nuptial. 5° azymes de choix servant à la cérémonie de la soirée de Pâque. Mitzwauss essé (pour assé) : commandements positifs ordonnant ce qu’il faut faire, par opposition à Mitzwauus lau sassé : commandement négatifs, prescrivant ce qu’il ne faut pas faire. Er halt viel of Mitzwass Essé : il fait grand cas du commandement Essé, plaisanterie reposant sur l’équivoque du mot assé,  qui rappelle le mot esse(n) : manger. On dira donc d’un fort mangeur : il fait grand cas du commandement Essé, c'est-à-dire qui prescrit de manger. A Mitzwo Taudt : une mort charitable, venue au bon moment. S’ess a Mitzwo an mir : c’est une bonne action accomplie en ma faveur.
590	מְצִיאָה	Metzio	(plur : Metziauss) : Trouvaille, emplette d’un bon marché exceptionnel. A scheïni Metzio ! Une jolie trouvaille ! S’ess a Metzio in a Limple eingewickelt : c’est une trouvaille (soigneusement) enveloppée dans un petit chiffon : manière ironique de désigner un objet que l’on voudrait passer pour bon marché et qui ne l’est pas.
591	מַצִיל	Matzil (-sein)	Sauver.
592	מְצַרֶ	(sich) Métzaré	(forme germanisée ; étym. מֵצר : Affliction). S’affliger, se lamenter.
593	מְקַדֵּשׁ	Mekaddêsch (-sein)	Consacrer. Die Lewono mekaddêsch sein : consacrer la néoménie.
594	מִקְוֶה	Mikwé	Piscine, établissement de bain servant aux bains religieux. Mikwé Stausserin : baigneuse du Mikwé.
595	(ן) מֶקַחֶ	Méka’he et Abméka’he	(formes germanisées de מֶקַח, marché) : Marchander.
596	מְקַיֵם	Mekayêm (-sein)	Accomplir. A Mitzwo mekayêm sein : accomplir un devoir pieux.
597	מֹקָם (pourמָקֹם)	Maukom	Endroit, ville. A Gzéro Maukom : une ville de persécutions, où les Israélites furent victimes de persécutions.
598	מְקַנֵּא	Mekanné (-sein)	Envier, jalouser.
599	מַקְפֵּד	Makpêd (-sein)	Etre regardant, méticuleux.
600	מַר בַּר ר׳ אַשִׁי	Mar bar Rav Aschi	Illustre rabbin très érudit, chef de l’école de Soura en 455. Pour dire de quelqu’un qu’il n’est pas un très grand savant, on dit volontiers qu’il n’est pas un Mar bar Rav Aschi.
601	מְרַגֵּז	(sich)Meragèz (-sein)	Se fâcher.
602	מְרַגְלִים	Meraglim	Explorateurs.  Was sage die Meraglim ? (que disent les explorateurs ?) : quoi de nouveau ?
603	מֹרֶה צֶדֶק	Mauré Tzedek	Rabbin
604	מָרוֹר	Moraur	Herbes amères servant à la cérémonie de la veillée de Pâque ou Séder.
605	מְרַחֵם	Mera’hem (-sein)	Prendre en pitié. Dass sich Gott soll mera’hem sein : que Dieu aie pitié (expression dédaigneuse).
606	מְרַמּא	Meramé (-sein)	Tromper
607	מַשָׂא	Masso	Poids. A Masso kowed : un poids lourd. Masso umatton : trafic, commerce, affaire, histoire.  Schauflé (v. שָׁפָל - 997) Masso unmatton’s : mauvaises affaires. Er macht sich a Masso unmatton d’auss : il s’en fait une affaire. Ka Masso unmatton for a Yid : ce n’est pas une affaire pour un Juif, dit-on d’une affaire qui se présente mal.
608	מַשְׁגִיחַ	Maschgia’h (-sein)	Faire attention à, tenir compte de.
609	מְשֻׁגָּע	Meschugo	Fou. Meschugo es Trumpf : la folie est atout, prime. Wenn du meschugo besch, loss disch anbinde : si tu es fou, fais-toi lier. De Meschugo on a formé :
610	מְשֻׁגַּעַת	Meschugass	Folie.
611	מְשַׁדֵּךְ	Meschadèch (-sein)	S’allier.
612	משֶׁה מְחוִּיָב	Mosché me’huyiow	litt. "Mosché obligé". Moïse, sans doute parce que le meilleur des hommes, considéré comme obligé de condescendre à tout ce qu’on peut lui demander ; expression ironique employée pour repousser les prétentions exagérées de quelqu’un qui réclame des services comme des choses dues. Cf. Zunz, V 454, n.f.
613 et 614	משֶׁה רַבֵּינוּ	Mosché rabbénu	Moïse, notre maître, Mosché rabbénu därft’s gesagt habe : Moïse notre maître pourrait l’avoir dit, dit-on de l’assertion de quelqu’un dont la parole est digne de foi. Mosché rabbénu Fisch : poissons de Moïse notre maître : nom humoristique donné aux poissons qui présentent l’apparence de moitiés de poissons, telles soles, limandes etc, et qui auraient été misrd dans cet état , c'est-à-dire divisées en deux, pour s’être trouvé juste à l’endroit où, sur le geste de Moïse, la mer Rouge fut divisée, afin de livrer passage aux Israélites sortis d’Égypte.
615	מְשׁוֹרְרִים	Meschaurerim	Chanteurs, choristes.
616	מַשִּׂיג גְבוּל	Massig g’wul (-sein)	Empiéter sur le (terrain) droit d’autrui, porter préjudice.
617	מָשִׁיחַ	Moschia’h	Oint, le Messie. Moschia’h soll komme, un ess nischt dau : le Messie viendrait, il ne trouverait rien à manger ; se dit à propos d’un lunch peu fourni. Bis Moschia’h kommt : jusqu’à la venue du Messie, indéfiniment. Moschia’h Käfer : bête à bon Dieu. la coccinelle, ainsi appelée à cause des taches noires ou blanches qui ponctuent ses élytres et dont, suivant la légende enfantine, le nombre indiquerait celui des années à courir jusqu’à la venue du Messie. A grüner Moschia’h : un Messie vert, quelqu’un qui a mauvaise mine.
618	מַשְׁכּוֹן	Maschkaun	Gage.
619	מָשָׁל	Moschol	(plur. : Moschelisch) : anecdote, exemple, conte, conte impliquant une critique. A Moschol auf der Mensch : un conte ad hominem. לְמָשָׁל : Lemoschol : par exemple.
620	(ן) מְשַׁלְמֶ	Meschalme	(forme germanisée de מְשַׁלֵּם, meschallem) : Payer.
621	מְשׁוּלָמְ־ט	Meschulomt	(participe passé germanisé de schallem : payer, avec sens péjoratif) : Payé = puni..
622	מְשֻׁמָּד	Meschumod	Juif baptisé.
623	מְשַֹמֵּחַ	(sich) Messaméa’h (-sein)	Se réjouir.
624	מְשַׁנֶּה צוּרָה	Meschanné tzuro (-sein)	Changer de figure sous une impression subite de terreur. Se dit des altérations qui se produisent sur la face des moribonds.
625	מְשַׁנֶּה צוּרָה	Mischpot	Justice, jugement; plur. : Mischpotim. A Mischpot anfange : entamer un procès. Mischpot von S’daum : un jugement (inique) à la façon de Sodome. D’où, sous forme germanisée :
626	(ן) מִשְׁפָּטֶ	Mischpoté	Entrer en procès, plaider.
627	מִשְׁפָּחָה	Mischpo’ho	Famille. A scheïni Mischpo’ho ! : une jolie famille ! (ironique)
628	מְשָׁרֵת	Meschorèss	Domestique; plur. : Meschorsim. Meschorèss, mach mir Wind : garçon évente-moi. Se dironiquement à quelqu’un qui prétend abuser de votre serviabilité. Même sens et même intention ironique dans l’expression יוֹצר מְשָׁרְתִים : Yautzèr Meshorsim : (Dieu) crée des serviteurs, paroles empruntées au Rituel du matin.
629	מֶת	Mèss	Mort ; plur. : Mèssim. Dass Mèss : le mort, quel que soit le sexe ou l’âge. Den Mèssim därf mer die Wohrhat nochsage : des morts, on peut dire la vérité.
630	מִתְנַגֵּד	(sich) Misnagèd (-sein)	Se mettre en opposition. Misnagèd : un opposant , un adversaire.
631	מַתָּנָה	Matono	Don, cadeau, charité. Matono bassêsser : aumône discrète. Ironiquement un mauvais coup donné à la dérobée. A Matono in der Rippe : un cadeau dans les côtes, c'est-à-dire sans valeur.
632	מְתַקֶּן	Messakèn (-sein)	prendre une mesure d’ordre religieux.

© A. S . I . J . A.