633	נ	Nun	quatorzième lettre de l’alphabet. Valeur numérique : 50.
634	ן	Schlechte Nun	mauvais Nun, désignation du Nun final.
635	נֶאֱמָן	Néémon	Honnête, sincère. Er ess a Néémon : c’est un homme digne de foi, d’où :
636	נֶאֱמָנוּת	Néémonuss	Loyauté, bonne foi, confiance. Ich gebem das Néémonuss : je lui fais cette confiance. Of mein Néémonuss : sur ma foi.
637	נבוּאָה	Newuo	Prophétie, prédiction.
638	נָבִיאה	Nowi	Prophète. A Nowi wie a Fensterbracher : un prophète comme un casseur de vitres, un mauvais prophète, comme celui qui prédit les dégâts qu’il se propose de faire lui-même, d’où :
639	נְבִיאוּת	Newiuss	même sens que Newuo. Newiuss sage : faire des prédiction hasardées.
640	נְבֵלָה	Newélo	Cadavre, charogne, un antijuif ; plur. : Newélauss, d’oû la forme germanisée nawlé : juguler un animal sans observer le rite religieux prescrit, de manière à en rendre la chair impropre à la consommation israélite.
641	נִגוּן	Nigun	Air, mélodie.
642	נְדָבָה	Nédowo	Don, offrande.
643	נִדָּה	Niddo	Femme en état d’impureté par suite de ses rêgles. Mamzer ben Haniddo : bâtard. V. Mamzer. (547)
644	נְדוּנְיָא	Nedunyo	Dot.
645	נִדְחֶה	Nid’hé	Remis, ajourné ; se dit d’un jeûne remis d’un jour à un autre pour un motif religieux.
646	נָדְיב	Nodiw	Homme généreux.
647	נֶדֶר	Néder	Vœu. בְּלִי נֶדֶר : beli-Néder : sans (faire de) vœu, restriction faite au sujet d’une promesse à laquelle on entend ne pas donner la valeur d’un vœu.
648	נֹהֲג	(sich) Nauhêg (-sein)	Se conduire, suivre un usage.
649	נַחֲלָה	Na’hlo	Champ ; plur. : Na’hloauss. Na’hloauss Händler : marchand de biens.
650	נִחֻשׁ	Ni’husch (pour Na’hasch)	SDortilège, augure, mauvais augure. Ich hab a Ni’husch drof : j’y vois un signe de mauvais augure.
651	נַחַת	Na’hass	Agrément, plaisir. Ich hab Na’hass dran : j’en éprouve du plaisir. Dass ess a Na’hass ! : en voilà du plaisir ! (ironique). Na’hass rua’h : même sens.
652	נֹטֵר	Nautêr	Qui garde rancune. V. נֹקֵם (669).
653	נִיסָן	Nisson	Le mois de Nissan.
654	נְכוֹנָה	Nechauno	Affaire importante. Er macht sich a ganzi Nechauno d’rauss : il s’en fait tout une affaire.
655	נֵס	Nêss	Miracle; plur. : Nissim. Sich auf a Nêss verlasse : compter sur un miracle. Das Nêss ‘Hanuka : le miracle de ‘Hanouka. Nissim venifloauss : miracles et merveilles.  A Nêss nin haschomayim : un miracle (un bienfait) du Ciel.
656	נִסָיוֹן	Nissoyaun	Epreuve, tentation.
657	נֶסֶךְ	Nêssech	Vin fabriqué ou manipulé par un non-israélite. Yayin Nêssech : même sens.
658	נַע וְנַד (pour נָע וְנָד)	Na Wenad	Errant, fugitif, vagabond. Er geht na wenad : il erre de par le monde, sans se fixer nulle part.
659	נִעילָה (pour נְעִּילָה)	Nilo	Office final de Kippour. Du kennsch nichs und w’asch nichs un wilschs doch Nilo oré : tu ne sais rien et ne connais rien, et prétends quand même dire (l’office de) Nilo : moquerie modulée sur l’air du Kaddich de Nilo à l’adresse de l’audacieux qui, malgré son incompétence, s’est mis en avant pour réciter l’office de Nilo. Gêge Nilo wodrs hell : vers (l’heure) de Nilo, il refait clair : se dit de quelqu’un qui qui change d’avis à la dernière minute, chose surprenante comme le serait la clarté se relevant à l’heure de Nilo qui annonce le déclin du jour.
660	נֶעֱלַם	Néélam	Disparu. Er ess néélam : il a disparu.
661	נְפִיחָה	Nefi’ho	Vent, gaz; plur. : Nefi’hauss.
662	נֶפֶל	Nefel	Avorton
663	נְפְקָא	Nafko	(Sorteuse) Prostituée ; plur. : Nafkauss.
664	נֶפֶשׁ	Néfesch	Ame, personne; plur. : Néfoschauss.
665	נִצַחַה	Nitza’ha (pour Nitzo’haun)	Succès. Sich of a Nitza’ha setze : s’opiniâtrer indéfinimentdans l’attente du succès.
666	נִצָל	Nitzol	(avec l’adjonction des formes du participe allemand : genitzelt) : Sauvé.
667	נְקֵבָה	Nekéwo	Femelle, femme ; plur. : Nekéwauss.
668	נָקִי	Noki	Innocent.  Er ess noki darvon gekommé : il en est sorti indemne.
669	נֹקֵם	Naukêm	Qui se venge. Naukêm venautèr : qui se venge et garde rancune. Sich naukêm sein, ou la forme germanisée sich naukéme : se venger. Participe : genaukèmt
670	נְקָמָה	Nekomo	Vengeance. Ich hab a Nekomo an em : je suis vengé de lui.
671	נֵר	Nêr	Lampe, lumière. Wu ka Narr ess, ess ka Sim’ha (narr, fou, confondu à dessein avec nèr : lunière) : où il il n’y a pas de fou (ou pas de lumière), il n’y a pas de sim’ha, joie. נֵר תָּמִיד; Nêr tomid : lampe perpétuelle qui brûle devant le Tabernacle.
672	נְשָׁמָה	Neschomo	Souffle, âme ; plur. : Neschomauss. Auf mein Neschomo : sur mon âme. Die Neschomo ausswarte : guetter le dernier souffle d’un moribond. A verloreni Neschomo : une âme à la dérive, en voie de se perdre, faute de direction. Cette expression implique une pieuse commisération.
673	נְתַנֶה תּוֹקֶף	Nessané taukêf	V. (ן)טַעֲנֶ (330).
674	(ן) נֹתְנֶ	Naussné	forme germanisée de נָתֹן, donner. Partic. : genaussent.
675	ס	Samech	Quinzième lettre de l’alphabet, dont la  valeur numérique est 60.
676	סוֹבֵל	Sauwel (-sein)	Supporter.
677	סְבָרָה	Seworo	Opinion, raisonnement.
678	סַבְרִי	Savri	Avec votre permission.
679	סְגוּלָה	Segulo	Remède secret, mystique.
680	סֶגֶן	Ségen (pour Segan)	Assesseur de l’officiant pendant la lecture de la Loi.
681	סְדֹם	S’daum	Sodome. A Mischpot von S’daum : un jugement (inique comme ceux) de Sodome.
682	סֵדֶר	Séder	1° Usage. S’ess der Séder : c’est l’usage. Keséder : de façon ordonnée 2° la cérémonie familiale de la veillée de Pâque. Den Séder gebe : présider à cette cérémonie. Séderplatt : plat servant à cette cérémonie. Séderlahn : fauteuil garni de coussins pour le Séder, réservé à la personne qui préside à la cérémonie..
683	סִדְרָה	Sidro	Section Shabatique. Die Sidro maawir sein : repasser la section Shabatique.
684	סוֹד	Saud	Secret ; plur. : Saudauss. A Saud megalé sein : révéler un secret. Sie hen Saudauss mitanander : ils font des cachotteries ensemble.
685	סוֹף	Sauf	Fin. A schlechter Sauf einnehme : faire une vilaine fin.
686	סוֹרֵר וּמוֹרֵה	Saurer unmauré	v. בֵּן (.76)
687	סְחוֹרָה	S’hauro	Marchandise ; plur. : S’haurauss : marchandises, gens de bas étage.
688	סֹחֵר	Sau’hêr	Marchand. A kinim Sau'her : un marchan de poux, un pouilleux, un misérable.
689	סִיּוּם	Siyum	Terminaison de l’étude d’un traité de de la Michna ou du Talmud ; banquet offert à cett occasion.
690	סִיוָן	Siwon	Nom du troisième mois.
691	סִימָן	Simon	Signe ; plur. : Simonim. A guter Simon : un bon signe.
692	סִירְכָא	Sircho	Membrane accidentelle se développant sur le poumon. A Sircho reibe : frotter cette membrane pour voir si, enlevée, elle ne découvre pas de lésion.
693	סֻכָּה	Succo	Cabane. Plur, : Succauss, prononcé Sékess, la fête des cabanes. Noch Sékess komme die Essraugim : des cédrats après la fête de Succauss…, c'est-à-dire quand on n’en n’a plus besoin.  v. אֶתְרוֹג (52). Die Succo word פָּסוּל possul (pour פְּסוּלה) k soussa sera profanée : ce qui arrive par l’introduction indue, inconvenante, dans la souka d’un ustensile de cuisine, d’où l’expression généralement ironique : die Succo word oder word net possul, pour dire que tel détail de toilette déparera ou non la valeur de l’ensemble.
694	סַכִּין	Sakin	Couteau.
695	סְכַךְ	S’chach	Couverture de la souka.
696	סְכָּנָה	Sekono	Danger; plur. : Sekonauss. Sekonass Nefaschauss : danger de mort.
697	סְלִיחָה	Seli’ho	Pardon ; plur. Seli’hauss . Rituel contenant les prières d’indulgence dites Seli’hauss. Zu Seli’hauss ofschte : se lever de bon matin pour se rendre à l’office des Seli’hauss.
698	סֹמֵךְ	(sich) Saumêch (-sein)	Se fier à, s’appuyer. Sich of a Ness saumêch sein : compter sur un miracle.
699	סַסְרָן (pour סַרְסוֹר)	Sassron	Courtier, d’où סַסְרָאוּת Sassrôuss : courtage ; d’où encore sous forme germanisée :
700	(ן) סַסְרֶ	Sasseré	Faire du courtage.

701	סְעוּדָה	S’udo	Repas, festin ; pl. : S’udauss. Purim S’udo : festin de Pourim. Scholausch S’udo : le troisième repas obligatoire du Shabath. S’udo hamafsékess : la collation que l’on prend avant le jeûne de Kippour et du neuf d’Ab.
702	סְפִירַת הַעוֹמֶר	Sefirass hoaumer	Compte, supputation de l’ômer entre Pâque et Pentecôte.
703	סָפֵק	Sofek	1° doute. 2°  désigne la matza remplaçant éventuellement l’un des trois mitzwauss (v. מִצְוָה - 589) de la cérémonie du Séder, qui aurait subi une avarie.
704	סֹפֵר	Saufer	scribe qui a la spécialité d’écrire les livres de la Loi  et les actes religieux.
705	סֵפֶר	Sèfer	Livre ; plur. : Seforim. Mauchère Seforim : libraire. Seforim Schrank : bibliothèque. Séfer hazichraunauss : le livre de mémoire, des comptes. S’steht im Sèfer Trelholz : cela se trouve au "livre de Trelholz", livre imaginaire auquel on renvoie, par dérision, une personne qui allègue un fait ou une opinion sans fondement, référence analogue à celle du "chapitre des chapeaux" d’Aristote.
706	סְרַחָה	Sera’ha	Mauvaise odeur, d’où la forme germanisée :
707	(ן) סְרַחַנֶ	Sera’hané	Répandre une mauvaise odeur.
708	סַרְקִינוֹס	Sarkinauss	(vulg. Sakenèss), Linceul. Selon d’autres : סרגנס (Sargueness), v. Zunz, G.V.2, 456, n.
709	סֵתֶר	Sêsser	Secret. Matono basêsser : une aumône discrète. Ironiquement un mauvais coup porté en secret.
710	ע	Ayïn	seizième lettre de l’alphabet, valeur numérique : 70.
711	עֶבֶד	Ewed	Esclave.
712	עֲבֹדָה זָרָה	Awaudo zoro	Culte idolâtrique.
713	עבֵֹר	Auwer	Passé. Se dit d’une viande qui, après l’abattage de l’animal, a passé le délai de trois jours fixé pour sa consommation.
714	עֲבֵרָה	Awêro	Péché ; plur. : Awêrauss. Sich vor an Awêro farsche : craindre de commettre un péché, crainte impliquant celle du châtiment qui pourrait s’en suivre. An die Awêrauss abnehme : décharger quelqu’un de ses péchés pour les prendre à sa charge, ce qui arrive quand on lui en attribue qu’il n’a point commis.
715	עֵגֶל	Egel	Veau.
716	עַגְמַת נֶפֶשׁ	Agmass néfesch	Profond chagrin, mortification.
717	עֵד	Ed	Témoin.
718	עֵדוּת	Eduss	Témoignage. Falsch Eduss : faux témoignage.
719	עֵדֶן	Eden	v. גַּן עֵדֶן (Gan Eden - 132)
720	(lé) עּדִיף  (הַ־)	Hadiflé	Petit innocent, mignon (ironique).
721	עוֹף, עוֹפוֹת	Auf	Volaille ; plur. Aufauss.
722	עִוּוּת	Iwuss (réde)	Se répandre en paroles blessantes. Iwuss oder Schkorim : (c’était) une parole blessante ou un mensonge, dit-on à quelqu’un qui cherche vainement à se souvenir de choses qu’il a dites.
723	עַוְלָה	Awlo	Iiniquité.
724	עוֹלָם	Aulom	Le monde, les gens. Der Aulom sagt : les gens disent.
725	עוֹשֶׂה שָׁלוֹם	Aussé Scholaum	(Dieu) qui fait la paix… Ces mots sur lesquels finit le Schemoné-Esré se disent en faisant quelques pas en arrière ; d’où l’expression Aussé Scholaum geh qu’avec malice, on emploie pour dire : marcher à reculons, reculer.
726	עֲזָוֹזֶל	Azozèl	Lieu sauvage, montagne à pic d’où l’on précipitait le bouc émissaire. Geh laazozèl : va-t-en à Azozèl, comme on dit va-t- en au diable.
727	עֲזוּז (pour עֱזוּז)	Azuz	d’où la forme germanisée Azukât : Effronterie.
728	עֳזוּז פָּנִים	Azuz Ponim	Effronté.
729	עִיבּוּר	Ybur (Yohr)	vulg. Ybur Yohr : Qnnée embolismique.
730	עַין	Ayin	Oeil. Ayin hora : le mauvais œil.
731	עַכְבָּר	Achbor (et aram. עַכְבְּרָה Achbéro)	Souris, d’où probablement Achbroch : voleur.
732	עֹל	Aul	Joug, poids, sujétion. Ich hab an Aul of mir : j’ai une charge sur moi ( se dit au figuré).
733	עֲלִיָה	Aliyo	Appel "à monter" à la lecture de la Loi.
734	עַם	Am	Peuple, foule. Am Hooretz : un ignorant, un illettré ; plur. : Amratzim (pour Amè Hooretz). Amratzichkat : le fait d’un ignare. Hamaun Am : une multitude.
735	עֶמֶד	Emed	(pour עֲמוּד ?) : Estrade de l’officiant au temple.
736	עֲמָלֶק	Amolèk	Amalek, ennemi d’Israël.
737	עֹמֶר	Aumèr	Gerbe. Les quarant-neuf jours qui séparent la Pâque (où l’on coupait, pour l’offrir au Temple, la première gerbe de l’année nouvelle) de la Pentecôte, d’où la forme germanisée :
738	(ן) עֹמֶרֶ	Aumere	Compter les quarante-neuf jours de l’Aumer.
739	עָנָו	Onow	Humble.
740	עֹסֵק	Aussêk	Qui s’occupe ; forme réfléchie : missassêk. Aussêk o missassêk bemitzwauss : qui s’occupe d’œuvres pies.
741	עֵצָה	Etzo	Conseil ; plur. : Etzauss. Mit Etzauss bin ich versèh : je n’ai que faire de conseils.
742	עֵץ חַיִים	Etz  ‘hayim	littéralement "Arbre de vie" ; désigne les ornements en métal précieux qui surmontent les rouleaux de la Loi.
743	עָצֵל	Otzèl	Paresseux.
744	עֲצָמוֹת	Atzomauss	Ossements.
745	עִקָּר	Ikor	Racine. Kaufêr beikor : négateur radical, athée.
746	עֶרֶב	Erew	Soir. Erew Schabbos : veille du Shabath.
747	עֵרוּב	Eruw	Garant. An Eruw lège : poser un érouw, formalité religieuse moyennant laquelle il est licite de dépasser la limite de 2000 coudées, qu’autrement il serait interdit de franchir un jour férié.
748	עֵרוּב תַּבְשִׁילִין	Eruw tawschilin	Formalité religieuse permettant un jour de fête, veille de Shabath, de préparer des aliments pour le lendemain.
749	עֵרֶב־רַב	Erew-raw	Ramassis de gens de moralité douteuse (cf. Exode 12:38).
750	עָרֵל	Orêl	Incirconcis, non-juif.
751	עָרְלָה	Orlo	1° prépuce. 2° fruit des trois premières années d’un arbre que la Loi déclare impur et dont elle interdit l’usage (Lévitique 19:23)
752	עֵשָׂב	Essow	Esaü. Wer Yâkow net gebt, muss Essow gébe : qui ne donne pas à Jacob donnera (malgré lui) à Esaü ; se dit d’un avare volé.
753	עָשִׂיר	Oschir	Riche. D’où Aschiruss : richesse. Von den kommt mein Aschiruss her : de là provient ma fortune.
754	עֲשֶׂרֶת הַדִבְּרוֹת	Asséréss hadibrauss	les Dix commandements.
755	פ	Pê	la dix-septième lettre de l’alphabet. Valeur numérique : 80.
756	ף	Schluss Fé	fé final.
757	פֵּאוֹת	Pêauss	Coins ou points des cheveux en aval de l’oreille où commencent les favoris.
758	פְּגִימָה	Pegimo	Brêche (d’un couteau), tare.
759	פֶּגַע רַע	Péga-ra	Mauvaise rencontre, celui qui prend plaisir à vous irriter par des paroles ou actes déagréables.
760	(ן) פֶּגֶרֶ	Pêgere	de Pêguer : Cadavre, avec désinence allemande : crever. Das  Kätzle is gepègert, das Maüsele ess froh : petit chat est mort, petite souris est contente (chanson populaire)
761	פִּדְיוֹן הַבֵּן	Pidiaun haben	Rachat du fils (premier né).
762	פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ	Pidiaun-néfesch	Cérémonie consistant en une prière et en un don charitable en vue d’obtenir la guérison d’un malade en danger de mort.
763	פֶּה	Pé	Bouche.
764	פּוּרִים	Pourim	Fête de Pourim. Das ganze Yohr schikur und Purim nüschtere : toute l’année ivre et Pourim (où le vin et la bonne chère sont de commande) à jeun. Schuschan PurimI : Pourim de Suse, qui a lieu le lendemain de Pourim. Purim katon : petit Pourim, a lieu de 14 adar quand l’année compte un weadar ou deuxième adar. Purim-Spiel : représentation dramatique appropriée à Pourim.
765	פִּזְמוֹן	Pizmaun	Poésie liturgique chantée.
766	פַּחַד	Pa’had	Crainte.
767	פָּטוּר	Potur	Exempt, dispensé, absous. Ganow min haganow ess potur : le voleur d’un voleur est absous.
768	(ן) פַּטְרֶ	Pateré	(de פֵּטֵּר avec désinence germanique) Congédier. Pateré ess Geld werth : congédier (un fâchet) vaud de l’argent. D’où נִפְטָר ou plus souvent sous la forme germanisée geniftert : parti, mort.
769	פַּיוּט	Payut	Poésie liturgique ; plur. : piyutim
770	פְּלֵיטָה	Peléto	Salut, fuite. Er ess Peléto : il est en fuite. Sich Peléto mache : s’enfuir.
771	פִּלְפּוּל	Pilpul	Discussion savante. Ne pas confondre avec Bilbul : chicane, mauvaise querelle ; plur. : Bilpulim. A Bilbul vom Dach herunter : une chicane descendue du toit, c'est-à-dire une intervention malveillante, sortie d’on ne sait d’où, une querelle sans fondement. Bibpulim suche : chercher querelle.
772	פָּנִים	Ponim	Figure, face. Ich kennihm net in’s Ponim sèhe : je ne peux pas le regarder en face. Ka Ponim und ka Tzuro : ni figure ni apparence, nul attrait. Azuss Ponim : un effronté. Bauschess Ponim : un timide. Stahl im Ponim : front d’acier, effronté.
773	פָּסוּל	Possul	Défectueux, indigne.
774	פָּסוּק	Possuk	Verset ; plur. : Pessukim. Dire son possuk, c'est-à-dire son verset biblique choisi, suivant un ancien usage, de telle sorte que que la première lettre et la dernière lettre de ce verset correspondent aux première et dernière lettres du nom hébraïque que l’on porte. Le possuk s’intercale dans la prière, à la fin du Schemoné-Esré.
775	פסח	Pessa’h	Pâque.
776	(ן) פַּסְלֶ	Passlé	(forme germanisée de פּסל) : Déclarer indigne, révoquer. Se dit d’un fonctionnaire du culte coupable d’un manquement grave à ses devoirs religieux ou moraux.
777	פֵּסַק	P’sak	décision doctrinale. D’où la forme germanisée : Passkene , prononcer une décision doctrinale.
778	פֵּירָא	Pêro	(pour פְּרִי refait sur le pl riel) : Fruit ; plur. : Pêrauss.
779	פִּקוּחַ נֶפֶשׁ	Pikua’h nêfêsch	Conservation d’une vie d’homme.
780	פְּרוּטָּה	Peruto	Liard, menue monnaie. Er ess ka Peruto werth : il ne vaut pas un liard.
781	פֵּרוּשׁ	Pérusch	Commentaire. Beférusch : explicitement.
782	פַּרַח	Para’h	éruption, teigne. A Para’h Kopf : une tête ulcéreuse, teigneuse, un teigneux. d’après d’autres, un mot slave.
783	פָּרֹחֶת	Parauchess	Voile (d’un sanctuaire).
784	פַּרְנֵס	Parness	Président, administrateur d’une communauté ; plur. : Parnossim. Er hot a Bauch wie a Parness : il a un (gros) ventre comme un parness.
785	פַּרְנָסָה	Parnosso	Gagne-pain.
786	פַּרְצוּף	Partzuf	Figure, mine.
787	פֶּרֶק	Pérek	Chapitre ; plur. : Perokim. Désigne plus particulièrement le Traité des Principes.
788	פַּרְשָׁה (pour פַּרָשָׁ)	Parscho	Chapitre, section ; plur. : Parschauss.
789	פַּרְשַׁת אֱמוֹר	Parschass Emer	(pour Emaur). Parschass Emer schert mer die Lämmer : à la lecture de la section Emor on tond les moutons, la lecture de cette section ayant lieu au printemps au moment de la tonte des moutons.
790	פָּשׁוּט	Poschut	Simple. D’où Peschituss ou Paschtuss, chose simple, évidente.
791	פְּשַׁט	Peschat	Explication. Poschut-Peschat : simplement (ironique)
792	פּשֵׁעַ	Pauschéa	Pécheur. Pauschéa-Isroel : Israélite pécheur, trasgresseur des prescription religieuses.
793	פְּשָׁרָה	Peschoro	Arbitrage, arrangement à l’amiable entre intérêts opposés. Peschoro mache : arbitrer.
794	פַּת לֶחֶם	Pass-lé’hem	Morceau de pain.
795	פַּת לַטַעַם	Pass-lataam	(Petit) morceau de pain (et par ext. un autre aliment quelquonque pris en faible quantité) pour le plaisir… Ou : un passe (le) temps. suivant certains, la locution ainsi lue et comprise ne contiendrait aucun élément hébraïque.

© A. S . I . J . A.