Monsieur Bernard Bochner

Un connaisseur de la liturgie synagogale, un spécialiste du Hazanouth alsacien, sachant mettre en valeur ses motifs finement nuancés en les débarrassant leurs additifs parasitaires que la fantaisie d'officiants d'occasion au cours des temps leur avait accolés, tel nous apparait Bernard Bochner qu'un mal sournois a terrassé a peine trois heures après avoir, avec sa maitrise coutumière, dirige le choeur à l'office solennel du premier jour de Pessa'h.
Il est peut-être trop tôt encore d'apprécier l'oeuvre accomplie par le chef de choeur de la grande Communauté strasbourgeoise au cours des quarante années de service. Sa disparition a été trop soudaine pour qu'on puisse, détaché de toute considération sentimentale, parler objectivement de l'oeuvre que le disparu nous a léguée. Mais dès aujourd'hui, nous réalisons le vide que laisse Bernard Bochner. Gardien vigilant de nos traditions liturgiques alsaciennes, recueillant avec une affectueuse sollicitude des airs authentiques auprès des réputés maîtres de l'Almemor tels que les Heymann, le défunt a tout consigné par écrit. II pressentait plus qu'il ne savait que, avec les autres valeurs idéologiques du judaïsme, le trésor liturgique allait se perdre dans le détachement progressif des traditions et c'est pourquoi, d'une écriture qui était l'image même de l'homme méticuleux, soigneux, il a créé un recueil qui englobe tout le chant synagogal depuis le Adon-Olom du jour de semaine jusqu'aux morceaux-vedettes de nos plus hautes solennités. Compositeur à ses heures, il a su créer d'heureuses variantes de notre patrimoine liturgique qui, plongeant leurs leitmotiv dans l'âme du terroir, ont été d'emblée adoptées.
Bernard Bochner eût été heureux de voir son oeuvre éditée de son vivant. Ce bonheur lui a été refusé; nous nous devons de le faire maintenant qu'il nous a quittés. Ce sera en même temps qu'un service de sauvetage de nos Nigounim, un émouvant hommage de gratitude et de regrets à l'homme et à son oeuvre.
Les obsèques ont eu lieu le second jour de 'hol-hamoed. Une foule très nombreuse a tenu à rendre un dernier hommage au disparu. En raison des fêtes, aucun discours n'a été prononcé, mais le choeur, son choeur s'est fait entendre dans Chivisi Hashem extrêmement émouvant. M. Borin, premier ministre-officiant, a récité le Kaddish dont la mélodie, finement nuancée, a été composée par feu M. Bochner.
Le service funèbre a eu lieu le dimanche 9 avril, au Temple provisoire, à l'issue de la fête de Pessa'h, où devant une foule recueillie, M. le Grand Rabbin, M. Joseph, au nom de l'association des ministres officiants, M. Ferry au nom du choeur, Me Bing, président de la Communauté et M. Cromback, président du Consistoire, ont tour à tour exalté le souvenir du défunt. Accompagnant en sourdine M. Borin, le choeur sous la direction de M. Kahn, a fait entendre d'émouvantes compositions du Maître disparu.
Le Bulletin s'associe de tout coeur à toutes les manifestations de deuil et prie Madame Bochner ainsi que la soeur du défunt et tous ses neveux d'agréer l'expression de ses condoléances émues.