Nouveaux enregistrements :

Ecoutez HODO 'AL ERETZ VESHAMAYIM (Lewandowski)

Ecoutez HODO 'AL ERETZ VESHAMAYIM (H. Sabo)

Ecoutez YGDAL (Lewandowski)

Vous entendez actuellement un extrait du disque réalisé par la chorale, Mi Khomokho-Malkhouss'kho Si le son ne vous parvient pas, il vous faut télécharger REAL AUDIO en cliquant sur ce bouton : Pour commander le CD ou les cassettes de la chorale : geissmann@noos.fr

La Chorale Le Chant Sacré est un choeur d'hommes composé d'une vingtaine de chanteurs passionnés dont le répertoire comprend principalement la liturgie juive Ashkénaze ainsi que des chants des traditions d'Europe Centrale et d'Allemagne.
Nous sommes tous des amateurs et venons d'horizons différents.

La Chorale est placée, depuis septembre 2015, sous la direction de Rémi STUDER, compositeur, multi-instrumentiste, chanteur et chef d’orchestre, formé au Conservatoire de Strasbourg.

Elle est une des dernières chorale synagogale en France à participer et à animer les offices hebdomadaires du Shabath (vendredi soir et samedi matin) et des Fêtes. Elle accompagne un 'hazan (ministre officiant) professionnel, M. Isaac OUAKNINE,  en la Grande Synagogue de Strasbourg, la Synagogue de la Paix. Ainsi, nous perpétuons la liturgie juive de rite ashkénaze, plus particulièrement la liturgie spécifique à l'Alsace, et participons à la préservation de la musique cantoriale propre à la vallée du Rhin.

En dehors des offices, nous participons à la Synagogue aux commémorations officielles et patriotiques, à des cérémonies de mariages, accompagnés par des musiciens professionnels.

De nombreuses années de pratique et d'expérience, ainsi que les apports de nos différents Chefs de Chœur, nous ont permis d'élargir notre répertoire ‘hazanouth (liturgie) d’Europe Centrale et Orientale, à la liturgie Sépharade (liturgie juive d’Afrique du Nord), ainsi qu’à la musique judéo-baroque et au folklore israélien.

Ce travail nous a permis de réaliser des concerts avec de célèbres 'hazanim (ministres officiants) tels que Adolphe ATTIA, Nachama ESTRONGO, Michel HEYMANN, Refael MULLER, Israel RAND, Moshe STERN, Gregory YAKERSON, … dans des Festivals, à l'occasion de la Fête de la Musique, lors des Journées Européennes du Patrimoine, tant en France qu'à l'étranger (Allemagne, Suisse, Luxembourg, Israël).

Nous avons été récompensés en 2008 en nous voyant attribuer le Prix Européen de la Chorale décerné par le Conseil de l'Europe.
La Chorale a été retenue avec six autres Chorales venant de Jérusalem, Paris, Johannesbourg, Varsovie et Berlin pour participer au 2ème Festival Louis Lewandowski qui se tiendra à Berlin du 21 au 23 décembre 2012.

LE CHANT SACRE is a male voice choir composed of about twenty passionate singers whose main repertoire is Ashkenazi Jewish liturgy, the central Europe and german jewish tradition. We are all amateur and come from all walks of life.
The choir is placed under the direction of Mr. Roy AZOULAY, a professional choir conductor graduated at the Academy of Music in Jerusalem.

Curently, the Chairman of the Choir is Mr Jean Pierre SIMON. Our choir is one of the last synagogue choir in France performing every Shabbat services (friday evening and saturday morning) and all festivals with a permanent professional ‘Hazan (Cantor), Mr. Isaac OUAKNINE, at the Great Synagogue in Strasbourg, LA SYNAGOGUE DE LA PAIX (The Peace Synagogue).
Thus, we perpetuate the jewish liturgy of Ashkenazi rite, especially of Alsace (eastern France, near the german border) and participate to preserve the specific cantorial music of the Rhine Valley.
We also perform at the synagogue on special events : official and patriotic commemorations as well as wedding ceremonies, accompanied by professional musicians.

With years of practice and perfomance, we consequently enlarged our repertoire which is now completed with Sephardic liturgy (jewish liturgy from North Africa), judeo-baroque music with songs of  Comtat Venaissin heritage(south of France), music from the eastern Europe tradition (in yiddish or hebrew) as well as Israeli folklore.
This huge work allowed us to perform with famous ‘Hazanim (Cantors) like Adolphe ATTIA, Nachama ESTRONGO, Michel HEYMANN, Refael MULLER, Israel RAND, Moshe STERN, Gregory YAKERSON, ... in many festivals, French Music Days, European Jewish Heritage Days in France and abroad (Germany, Switzerland, Luxembourg, Israel).

Thank to that, the Council of Europe rewarded us of the 2008 European Choir Price.
The Choir has been selected to participate, with 6 other Choirs from Jeusalem, Paris, Johannesbourg, Warshaw and Berlin, to the 2nd Louis Lewandowski Festival in December 2012. 

La chorale en 2017

Membre du Consistoire - Responsable Culturel
Extrait de ECHOS-UNIR janvier février 2012

La chorale à l'inauguration de la Synagogue de la Paix, mars 1958 - © E. Klein

Avant la guerre 39-45 existait une chorale d'enfants accompagnée par quelques solistes adultes et dirigée par M. Bernard Bochner. Ce dernier, né en Pologne, est arrivé à Strasbourg en 1912 après avoir été en fonction au sein de la Communauté de Besançon où son ignorance de la langue française l'invalidait. Il prit ses fonctions de chef de choeur à Strasbourg sur les recommandations de M. Schlessinger, administrateur de la Communauté, après une période d'essai de douze mois. Il fut chef de choeur de la synagogue du quai Kléber jusqu'à l'évacuation de Strasbourg. Durant la seconde guerre, il s'installa en Dordogne et après la guerre il reprit ses fonctions dans les différents lieux de prière provisoires.

La chorale, disloquée durant la guerre, renait de ses cendres en 1947 sous l'impulsion de M. Bernard Bochner mais aussi de quel ques éléments adultes, à savoir, MM. Schlifferstein, Gostl, Fischer et Feldmann (appelé Ferry). Bernard Bochner invitait chez lui certains choristes, plus particulièrement Gérard Kaufmann, pour leur apprendre la liturgie. A cette époque les offices des Shabath avaient lieu salle de la Marseillaise dans l'enceinte du Palais des Fêtes et, pour les grandes fêtes, au Palais des Fêtes. Il faut savoir qu'à cette époque une demi-douzaine de dames complétait l'effectif de la chorale, mais uniquement pour des concerts.

En 1951, sur insistance de M. Edgar Roth, administrateur responsable du culte, de MM. Oscar Michel, Kaufmann, Blum, Ferry, Schlifferstein, Gostl, Fischer et Robert Kahn, la chorale prend le nom de "Chorale le Chant Sacré" dont les statuts sont déposés au Registre des Associations du Tribunal d'Instance de Strasbourg et régie par les articles 21 à 79 du Code civil local. Ces statuts ont depuis été modifiés à plusieurs reprises afin d'être en concordance avec les évolutions de la chorale.

Dans les années 1950-1960 fut créée une nouvelle chorale d'enfants dirigée par M. Bertrand Joseph, dont certains choristes font encore partie de l'ensemble actuel tels que Jacques Debré et Claude Hoenel par exemple.

Avant cela les offices étaient célébrés à la chapelle militaire de la place Broglie, de 1955 jusqu'en 1958 année d'inauguration de la synagogue de la Paix.

J'évoquerai ici les 'Hazanim d'après-guerre, dans l'ordre : Joseph Borin, Bertrand Joseph, Marcel Lorand, René Jasner, Jacky Ouaknine. Chacun d'entre eux a dirigé la chorale à diverses reprises.

La chorale a connu plusieurs chefs des choeurs : Bernard Bochner, Robert Kahn, Marcel Ferry, Hector Sabo.

Il est à noter que la chorale se compose d'éléments de tous âges et, à titre exceptionnel, nous avons le bonheur de compter parmi nous depuis 65 ans Gérard Kaufmann et, depuis 62 ans, Marcel Kahn. Ces deux piliers de la chorale représentent avec notre doyen d'âge, Robert Juda une partie de la base fondatrice dont certains plus jeunes, à mon exemple, ont fait leur entrée dans les années 50, lors de ma bar mitzvah en ce qui me concerne.

Beaucoup de jeunes ont eu des passages plus ou moins longs à la chorale. L'intérêt principal pour la plupart d'entre eux étant l'apprentissage liturgique en vue de la bar mitzvah et, si certains sont restés, beaucoup d'autres n'ont fait qu'une brève apparition.

Tous les membres, aujourd'hui au nombre d'une vingtaine, sont des bénévoles. Leur présence est multiple, à savoir :

• Office des vendredi soir et samedi matin ;
• Jours de fêtes ;
• Cérémonies officielles ;

• Cérémonie du Jubilé la Chorale le Chant Sacré, en la synagogue de la Paix, avec la participation de l'Orchestre Philarmonique de Strasbourg, sous la direction de Hector Sabo (2001)

  Mariages (sur demande) ;
• Participations spécifiques telles que pour la visite d'une personnalité, office de Hanouca à Elisa, etc. ;
• Les concerts en France ou à l'étranger ;
• Répétitions quasi hebdomadaires.

Elle fonctionne, comme toute association, avec à sa tête un président : Jean-Pierre Simon, un vice-président, un trésorier et un secrétaire.
Elle travaille en étroite collaboration avec le 'hazan Jacky Ouaknine.

J'aimerais citer ici une personne qui nous tient à "choeur", je veux parler de notre ami américain Johnny Planer. Ce grand spécialiste en musicologie et plus particulièrement en liturgie aschkénaze, a fait un travail remarquable pour perpétuer notre liturgie de la vallée du Rhin. Des écrits très élaborés, suite à ses recherches dans les archives, sont à consulter.

L'avenir de la chorale se caractérise dès le début de cette année par l'entrée en service de Roï Azoulai, jeune chef professionnel qui nous vient directement d'Israël.
Nous espérons, grâce à la bonne volonté de chacun d'entre nous, au savoir et à la baguette "magique" du nouveau chef, de pouvoir attirer beaucoup de jeunes pour redynamiser cet ensemble afin de pouvoir rayonner et de compter parmi les meilleures chorales liturgiques de cette planète.
Plusieurs membres ont été décorés de la médaille d'honneur des sociétés musicales et chorales.
La chorale "Le Chant Sacré" a aussi obtenu un diplôme de reconnaissance du Conseil de l'Europe pour ses activités dans le domaine des arts.

© A . S . I . J . A.